倩英文解釋翻譯、倩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handsome; pretty

"倩"作為多義漢字，其漢英詞典釋義可分為三個核心層面：

一、名詞性釋義指古代對男子的美稱，英語對應"handsome man"。該釋義源出《詩經·衛風·碩人》"巧笑倩兮，美目盼兮"（《毛詩正義》），《漢語大詞典》收錄此古義項。現代多用于人名，如宋代詞人姜夔號"白石道人"，本名姜夔字堯章，"夔"與"倩"同屬美稱範疇。

二、形容詞性釋義表美好意象，英語譯作"charming/comely"。《牛津現代漢英雙解詞典》标注該詞可構成"倩影"(elegant silhouette)、"倩妝"(exquisite makeup)等複合詞。明代張岱《陶庵夢憶》"倩女離魂"典故即取此美好義項。

三、動詞性釋義作"請托"解，英語對應"request/invite"。《古代漢語詞典》引《史記·滑稽列傳》"倩代"(asking for substitution)為典型用例。該用法在現代漢語中保留于"倩人代筆"(commission ghostwriting)等固定表達。

語言學研究表明（《漢字形義考釋》，"倩"字從人青聲，形聲兼會意，其青字旁既表音亦隱含"青春美好"的語義關聯。這種形義結合特征使其在文學作品中持續産生美學價值，如《紅樓夢》中"倩女幽魂"的詩化運用。

“倩”是一個多義漢字，其含義和用法根據讀音和語境有所不同，主要分為以下層次：

讀音與結構
讀作qiàn 時，多作形容詞或名詞；讀作qìng 時，為動詞用法。字形結構為左右結構，部首為“亻”（人部），屬形聲字，從“人”，“青”聲。
形容詞：美好、秀麗
本義指笑容或姿容美好，如“巧笑倩兮”（《詩經·衛風·碩人》），後泛指容貌秀麗。杜甫詩句“披顔争倩倩”及袁宏道《滿井遊記》中“倩女”均形容美好姿态。現代多專指女性美麗，如“倩影”“倩裝”。
名詞：美稱與姓氏
- 古代曾作為男子美稱，如漢代“東方曼倩”（東方朔）。
- 現代多用于女性名字，寓意美麗、清秀。
- 少數情況下為姓氏。
動詞（qìng）：借助、請求
讀作qìng 時，表示“請人代勞”或“借助”，如“倩人捉刀”（請人代筆）。

如需進一步了解字形演變或古籍例證，可參考《漢典》《說文解字》等權威資料。