不遵守的英文解釋翻譯、不遵守的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 unobservant
分詞翻譯：
不遵守的英語翻譯：
【經】 fail to observe
專業解析
在漢英詞典框架下，“不遵守的”作為形容詞性短語，其核心含義及英文對應表達可解析如下：
一、核心釋義
“不遵守的”指未能遵循或服從既定規則、法律、協議、指令或道德準則的行為狀态。其英文對應詞包括：
- Noncompliant：強調未滿足官方規定或标準（如法規、政策）。
- Disobedient：側重對權威指令的違抗（如命令、指示）。
- In violation of：正式表達對條款或法律的違反。
- Nonadherent：指未堅持協議或承諾（如合同、計劃）。
二、語義分層與用例
| 中文語境 |
英文對應詞 |
典型場景 |
| 不遵守規則 |
Noncompliant |
企業未符合環保标準（例：排放超标） |
| 不遵守命令 |
Disobedient |
士兵拒絕執行指令 |
| 不遵守法律 |
In violation of law |
駕駛員超速行駛 |
| 不遵守協議 |
Nonadherent |
合作方未履行合同條款 |
三、權威來源參考
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義“不遵守”為“failure to act in accordance with rules or requests”，收錄“noncompliant”為首選術語。
- 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
将“disobedient”注解為“refusing to obey”，強調對權威的抗拒行為。
- 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
界定“noncompliance”具有法律後果，特指“未滿足法定要求的狀态”。
四、使用場景擴展
- 法律領域：描述違法行為（例：不遵守數據保護條例 → noncompliant with GDPR）。
- 道德層面：指背棄倫理規範（例：不遵守職業操守 → violation of professional ethics）。
- 技術标準：用于行業合規性（例：設備不遵守安全協議 → non-adherent to safety protocols）。
參考文獻
- Oxford Chinese Dictionary, 2010.
- Longman Dictionary of Contemporary English, 6th edition.
- Garner, B.A. (2019). Black's Law Dictionary, 11th ed. Thomson Reuters.
- Cambridge Academic Content Dictionary, Cambridge University Press, 2017.
網絡擴展解釋
“不遵守的”是一個形容詞性短語，通常指人或事物未按照既定規則、法律、協議或要求行事的狀态。具體可從以下角度理解：
-
核心含義
描述對規定、指令、約定等明确内容的違背行為，例如：“不遵守交通規則的司機”“不遵守合同條款的違約方”。
-
使用場景
- 法律層面：如不遵守防疫政策、不遵守法庭判決（）。
- 社會規範：如不遵守公共秩序、社交禮儀。
- 個人約定：如不遵守朋友間的承諾或工作 deadline。
-
程度差異
輕微的不遵守可能僅體現為疏忽（如偶爾遲到），嚴重的不遵守則可能涉及違法（如拒不執行法院裁決）。
-
近義詞辨析
- 違反：更強調對剛性規則的破壞（如違反法律）。
- 違背：多用于抽象原則（如違背良心）。
- 不遵從：語氣較中性，常見于指令性場景。
-
後果關聯
通常伴隨負面結果，如罰款、信譽損失、關系破裂等。例如企業不遵守環保标準可能被吊銷執照（）。
若需具體語境中的用法分析，可補充例句進一步說明。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安貝爾氏試驗表達式計算點分析标準折射補體緻活的電離式高真空計東方霍亂讀出數據多向量中斷泛配子酸複熱系統蓋撤法格爾德納氏試驗龜甲形繃帶畫線工具回饋振蕩器虎克定律活潑鄰苯二甲酸一酰脲酶軟不足沒有被雇用的排洩細胞肉浸液三甲醛掃描控制寄存器生骨層神經性興奮事實的水處理水溶性葉綠素輸入軸
