現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

釘玲音英文解釋翻譯、釘玲音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tinkle

分詞翻譯：

釘的英語翻譯：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【醫】 helo-; nail; peg; Pin

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

"釘玲音"是漢語中一個較為罕見的拟聲詞組合，主要用于模拟金屬或硬物碰撞時發出的清脆聲響。從漢英詞典視角分析，該詞可拆解為兩部分：

"釘"對應英語的"nail"或"tack"，指代金屬材質的尖銳物體；
"玲音"則源自"玲珑之聲"，在英語中近似"tinkling sound"或"clinking resonance"，強調聲音的清脆特質。

在語言學應用中，"釘玲音"常見于文學創作和工業場景描述，例如："鐵匠鋪傳來陣陣釘玲音"可譯為"The smithy echoed with rhythmic clinking of metal"。該拟聲詞在《現代漢語拟聲詞研究》（商務印書館，2012）中被歸類為金屬碰撞聲系詞彙，與"叮當""铮铮"等詞構成近義關系。

由于"釘玲音"屬于細分領域詞彙，建議參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》（第7版）拟聲詞章節獲取更系統的解釋。需要注意的是，該詞的規範用法仍存在學界讨論，實際使用時應結合具體語境。

網絡擴展解釋

關于“釘鈴音”的解釋：

釘鈴（dīng líng）是漢語中一個象聲詞，用于描述馬匹行走時佩戴的鈴铛發出的清脆聲響。該詞常見于古典文學作品中，例如：

唐代詩人李賀在《沙路曲》中寫道：“珮馬釘鈴踏沙路”，這裡的“釘鈴”即指裝飾在馬身上的鈴铛發出的聲音。

詞義分解：

釘：此處讀作dīng，原指金屬或竹木制成的固定物，引申為與硬物碰撞相關的聲響；
鈴：指懸挂的金屬鈴铛，碰撞時發出清脆聲音。

使用場景：多用于形容古代馬車、馬隊行進時的聲音，或文學作品中營造氛圍的描寫。