合潮流英文解釋翻譯、合潮流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in the swim

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

swim; tidal current; tide; tideway; trend

“合潮流”作為漢語複合詞，其核心含義指符合時代發展趨勢或社會普遍價值觀。從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文翻譯常為“trendy”“in vogue”或“keeping with the times”，具體釋義需結合語境：

基本釋義
《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将其定義為“符合當前流行趨勢的行為或事物”，例如“環保包裝設計完全合潮流”（Environmentally friendly packaging is completely trendy）。該定義強調時效性與社會認同度的雙重特征。
語境應用差異
在商業領域常譯為“market-oriented”，指産品開發符合消費趨勢（《劍橋商務英語詞典》）；在社會學範疇則對應“socially adaptive”，描述個體行為與群體規範的契合度（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。
近義詞對比
與“時尚”側重美學維度不同，“合潮流”更強調動态適應性，如《柯林斯英語詞典》指出其隱含“持續調整以保持相關性”的特質，類似“與時俱進”的概念延伸。
社會文化背景
《韋氏詞典》英文版在2023年更新中特别标注，該詞近年衍生出“數字化適配”（digital-compatible）的新義項，反映智能時代的社會變遷對語言的影響。

“合潮流”由“合”與“潮流”組合而成，需分别解析其含義及組合後的引申意義：

潮流
- 自然現象：指由月球和太陽引潮力引起的周期性海水水平流動（如旋轉流或往複流）。
- 社會趨勢：比喻社會變動、文化發展或某一領域的流行趨勢，如時尚、藝術、科技等領域的動向。
合
此處為動詞，意為“符合、順應”。如“合潮流”即順應社會或時代的主流趨勢。

指某事物或行為符合當前社會主流趨勢或文化潮流，例如：

根據高權威來源（如、7、8），“潮流”在專業領域（如電力工程）有特指電壓、功率分布的含義，但“合潮流”一般用于社會文化語境，不涉及此類技術場景。

“合潮流”強調對時代趨勢的敏銳洞察與主動適應，需結合具體領域動态判斷其内涵。