被告供述英文解釋翻譯、被告供述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 testimony of the accused

defendant; indictee; the accused
【經】 respondent

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

narrate; relate; state

在漢英法律詞典中，"被告供述"對應的英文術語為"defendant's confession"或"defendant's statement"，指刑事訴訟中被告人對犯罪事實的自白或陳述。這一概念包含三層核心含義：

法律性質：被告供述屬于法定證據類型之一，需經法庭質證才能作為定案依據。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十五條規定，僅有被告人供述而無其他證據的，不能認定被告人有罪。
構成要件：有效供述需滿足自願性、真實性原則。美國聯邦最高法院在"Miranda v. Arizona"判例中确立的米蘭達警告制度，強調供述前必須告知被告人沉默權及律師權。
程式規範：中國司法機關依據《關于辦理刑事案件嚴格排除非法證據若幹問題的規定》，明确通過刑訊逼供等非法手段獲取的供述應當排除。

英美法系中，供述（confession）與陳述（statement）存在細微差異：前者特指承認犯罪事實的表述，後者包含辯解性内容。加拿大《證據法》第29條專門規定了供述證據的可采性标準。

被告供述是刑事訴訟中的重要概念，主要包含以下要點：

被告供述是犯罪嫌疑人或被告人在訴訟過程中向司法機關（公安、檢察院、法院）就案件事實所作的陳述。屬于法定證據種類中的"口供"，包含兩種形式：

注：司法實踐中，二者常交織出現，需結合全案證據綜合判斷。

如需查看具體法律條文或典型案例，可參考《刑事訴訟法》第55條及相關司法解釋。