
involve; lead along; pull
"牵"在汉语中是一个多义词,其核心含义与"拉、引"相关,既可表示具体动作,也可引申为抽象关联。以下是基于汉英词典视角的详细释义及用法分析:
物理性牵引
指用手或工具拉动某物,强调施加外力使物体移动。
英文对应:pull, drag, lead
例句:
他牵着牛去田里干活。
(He led the ox to the field to work.)
抽象性关联
表示事物间的相互影响或联系,常隐含被动或非自愿的牵连。
英文对应:involve, implicate, affect
例句:
这项决策牵涉到所有员工的利益。
(This decision involves the interests of all employees.)
牵制(restrain, pin down)
通过限制行动削弱对方能力,多用于军事或策略场景。
例:用少量兵力牵制敌军主力。
牵挂(worry about, care for)
表达情感上的惦念与关怀。
例:父母始终牵挂着远行的子女。
牵连(implicate, drag into)
指因关联而被动卷入不利事件。
例:贪污案牵连了多名官员。
"牵"在汉语文化中常承载情感纽带,如"千里姻缘一线牵"(Destiny connects lovers across distances)。其字形"牛+冖+一"象征用绳索引导牲畜,后扩展至抽象的人际与因果联系(《说文解字》释为"引前也")。
权威释义:"拉;使移动"、"连带;关连"。
收录"牵"的12项英译,涵盖物理动作与隐喻用法。
解析字形演变与本义(查看链接)。
例句库提供语境化翻译参考(访问页面)。
(注:实际写作中需确保链接有效,此处仅作示例格式展示。)
“牵”是一个多义汉字,其含义可从物理动作和抽象关联两个层面解析,具体如下:
物理动作:拉、引领
指用手或绳索等工具拉动物体或生物,如“牵引”“牵牛”。古代文献《说文解字》提到“牵,引前也”,强调向前引导的动作。
抽象关联:连带、影响
表示事物间的联系或情感上的牵连,如“牵连”“牵动心弦”。
本义与字形
引申义
组词示例 | 含义 | 来源 |
---|---|---|
牵引 | 拉动物体或车辆 | |
牵涉 | 事物间的关联影响 | |
牵萝补屋 | 形容生活困窘,勉强维持 | |
意惹情牵 | 情感上难以割舍 |
古代“牵”常用于描述农耕与祭祀场景,如《周易》中“牵牛悔亡”反映社会生产活动。现代汉语中,其含义扩展到情感、逻辑等领域,成为高频用字。
如需进一步了解字形演变或古籍用例,可参考《汉典》《新华字典》等权威来源。
包罗万象的协定策诺尼氏试验穿甲弹发送调步分组报文头副刀豆氨酸公愤含氧的碱法制浆交货时付款角压机胫前返动脉可转换核素喹那西林垃圾焚化装置硫铁矿块离域能敏捷地模拟值尿素捏合辟邪物日班护士融洽商业汇价社会主义劳动竞赛蛇葡萄属输送死不瞑目