牵英文解释翻译、牵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

involve; lead along; pull

例句：

一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。
A tug pulled the bow of the ship round.
幕后牵线者如木偶戏中牵金属线或棉线的人
One who pulls wires or strings, as of puppets.
（牵引时所用的）力量在拉时所施的力或要克服的阻力
Force exerted in pulling or required to overcome resistance in pulling.
滑水板由机动船牵引水面上的板，并由站在上面的人乘坐操纵
A board pulled over the water by a motorboat and ridden by a person standing up.

网络扩展解释

“牵”是一个多义汉字，其含义可从物理动作和抽象关联两个层面解析，具体如下：

一、基本解释

物理动作：拉、引领
指用手或绳索等工具拉动物体或生物，如“牵引”“牵牛”。古代文献《说文解字》提到“牵，引前也”，强调向前引导的动作。
抽象关联：连带、影响
表示事物间的联系或情感上的牵连，如“牵连”“牵动心弦”。

二、详细释义与演变

本义与字形
- 甲骨文中的“牵”由“牛”和象征绳索的“冖”构成，本义为牵牛而行。
- 《周礼》记载“飱牵”指牵引牲口，体现古代祭祀与生活的关联。
引申义
- 物理延伸：如“牵线”“牵头”，指通过中介或主导连接事物。
- 情感关联：如“牵挂”“牵强”，表达心理或逻辑上的联系。

三、常见组词与用法

组词示例	含义	来源
牵引	拉动物体或车辆
牵涉	事物间的关联影响
牵萝补屋	形容生活困窘，勉强维持
意惹情牵	情感上难以割舍

四、文化背景

古代“牵”常用于描述农耕与祭祀场景，如《周易》中“牵牛悔亡”反映社会生产活动。现代汉语中，其含义扩展到情感、逻辑等领域，成为高频用字。

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《汉典》《新华字典》等权威来源。

网络扩展解释二

《牵》的拼音与英语解释翻译

《牵》的拼音为qiān，英语解释翻译为 "to lead along; to pull; to support; to control; to involve; to implicate"。

《牵》的英文读音

《牵》的英文读音为 "chyen"。

《牵》的英文用法

《牵》在英语中可以用作动词，表示"领着走；拉；支持；控制；涉及；牵连"等意思。

《牵》的英文例句

1. He had to physically lead her away from the scene of the accident.（他必须亲自把她从事故现场带走。）

2. I pulled my suitcase out from under the bed.（我从床底下拉出自己的手提箱。）

3. She supported her family after her husband passed away.（在丈夫去世后，她一直 养活着 自己的家人。）

《牵》的英文近义词

与《牵》近义的英文单词有：guide，convoy，escort，direct，lead up，steer，usher，tow，haul，drag。

《牵》的英文反义词

与《牵》反义的英文单词有：free，release，let go，liberate，unleash。

《牵》的英文单词常用度

相对来说，《牵》这个单词并不算是十分常用的单词，在日常英语中出现的频率不是很高。但是，它在特定场景下的使用非常地重要，例如在交通规则和管理和卫生保健等领域中。