迄英文解釋翻譯、迄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

till

“迄”是一個具有文言色彩的漢字，在現代漢語中主要用于書面語或固定表達。其核心含義圍繞“完結”和“到達”兩個層面展開，具體釋義及英譯如下：

動詞：至；到（表示時間或空間的終點）
- 英譯： to, till, until, up to
- 例：迄今（till now, up to now）、迄未成功（have not succeeded up to now）、自古迄今（from ancient times till now）。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。該義項是“迄”在現代漢語中最常用的含義，強調時間或進程達到某個點。
副詞：終究；始終（多用于否定句，表示最終未能實現）
- 英譯： finally, eventually, in the end (often used in negative sentences)
- 例：迄無音信（There has been no news up to now）、迄未解決（remain unsolved so far）。
- 來源：《古漢語常用字字典》（第4版），商務印書館。此用法保留了古漢語的特點，強調從開始到某個時間點持續的狀态（多為否定）。
字形與字源參考：
- “迄”字屬于形聲字，從“辵”（辶，表示行走）， “乞”聲。其本義與行走、到達有關，印證了其“至、到”的核心意思。
- 來源：漢典網（www.zdic.net），提供字形演變及字源解析。
與“至”、“到”的異同：
- “迄”與“至”、“到”在表示“到達（某時間點）”時意義相近，但“迄”書面語色彩更濃，使用範圍較窄，主要用于時間表達（特别是“迄今”），較少用于空間終點（如不說“迄北京”）。
- 來源：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社。

總結關鍵英譯對應：

提示：在現代漢語日常口語中，“迄”單獨使用極少，主要出現在“迄今”、“迄未”等固定書面表達中。理解其核心義“到（某時間點）”和“終究（未）”即可。

“迄”是一個漢語常用字，讀音為qì，屬于半包圍結構的形聲字（從辵，乞聲）。其含義和用法可歸納如下：

如需進一步了解古籍原文或字形演變，可參考《說文解附》《漢書》等文獻（來源：、7、9）。