弃英文解释翻译、弃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abandon; discard; throw away

"弃"在汉英词典中的核心释义为"to abandon; to discard"，指主动终止对人或事物的持有、使用或管理权利。根据《现代汉语词典》（第7版）的界定，该字在现代汉语中属于单音节动词，主要应用于以下语义场景：

主动舍弃（Voluntary relinquishment）
表示主体经过主观判断后作出的放弃行为，如"弃权 abstain from voting"（《牛津高阶汉英双解词典》2020版）。《国际标准汉语大词典》指出，该用法常见于法律文书与体育赛事规则，例如："运动员因伤弃赛 the athlete withdrew from the比赛 due to injury"。
道德层面的背离（Ethical deviation）
《中华汉英大词典》收录"背信弃义 break faith and abandon righteousness"的固定搭配，反映其蕴含的价值评判色彩。此类用法多出现于文学作品中，如鲁迅《呐喊》英译本将"弃医从文"译为"abandon medicine for literature"。
器物处置行为（Object disposal）
《新世纪汉英大词典》强调其涉及物质层面的处置动作，如"弃置废弃物 discard waste"。该语义项在环境保护法规中具有特定法律含义，参考《固体废物污染环境防治法》英译本对"随意弃置"的官方译文"random abandonment"。
历史语义演变（Diachronic development）
据《汉语大字典》考释，甲骨文"弃"字象双手持箕抛弃婴孩之形，印证其"舍弃"本义。此原始意象在《诗经·大雅·生民》"诞寘之隘巷，牛羊腓字之"的英译处理中仍存痕迹，Arthur Waley译本采用"expose"对应弃婴行为。

“弃”是一个会意字，本义为“扔掉、抛弃”，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

基本释义
- 核心含义：指主动舍弃或丢弃某物，如“抛弃”“遗弃”。现代汉语中多用于表达放弃权利、责任或物品，如“弃权”“弃置不顾”。
- 古代特殊用法：
  - 弃市：在闹市处决犯人并曝尸街头（见《汉书·刑法志》）。
  - 弃世：婉指死亡，或指超脱世俗。
  - 弃养：父母去世的委婉说法。
字形解析
- 甲骨文字形由三部分组成：上方是逆产婴儿（头朝上），中间为簸箕，下方为双手，整体表示将不吉利的逆产儿丢弃的动作（会意字）。小篆字形与甲骨文类似，进一步强化了“舍弃”之意。
古籍引用
- 《左传·僖公二十二年》：“天之弃商也久矣。”
- 王粲《七哀》：“抛子弃草间。”
- 苏洵《六国论》：“举以予人，如弃草芥。”
相关词汇与反义
- 组词：弃权、弃婴、弃绝、废弃、弃暗投明（成语，喻改邪归正）。
- 反义词：拾、取、留。
文化与社会意义
- 古代因医疗条件有限，逆产儿常被视为不祥，故有“弃婴”习俗，后演变为普遍意义的“抛弃”。
- 现代语境中，“弃”多含负面色彩，但部分场景如“弃瑕录用”（不计缺点而任用人才）则体现宽容。

“弃”字从具体动作延伸至抽象概念，既反映古代社会风俗，也承载伦理观念，需结合语境理解其褒贬含义。