英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

例句：

1. 他穿着一條沾滿油污的舊牛仔褲。
   He wears an oily old pair of jeans.
2. 戰争迫使我們不得不違背舊習俗。
   The war forced us to depart from the old customs.
3. 一片片的鏽從舊鐵鍋上落下。
   Flakes of rust are falling from the old iron pan.
4. 你應該扔掉這輛舊自行車，買一輛新的。
   You ought to scrap the old bike and buy a new one.
5. 這張舊桌子是一件很珍貴的家具。
   This old table is a valuable piece of furniture.
6. 恐怕這台舊收音機不能修了。
   I'm afraid this old radio is beyond repair.
7. 我認為這些有趣的舊習俗應該保存下去。
   I think these interesting old customs should be preserved.
8. 咱們把這件老掉牙的舊家具扔掉吧。
   Let's get rid of this mouldy old furniture.

專業解析

"舊"作為漢語常用形容詞，在漢英詞典中主要包含以下三層核心含義：

1. 時間維度

   指過去存在的事物或狀态，對應英文"former"或"old"。例如"舊社會"譯為"former society"，強調曆史時期的更替性。此釋義被《現代漢語詞典》第七版收錄，該詞典由中國社會科學院語言研究所編纂。

2. 物理狀态

   描述物品經過使用産生的損耗特征，英文對應"used"或"second-hand"。如"舊書"譯為"used book"，此用法在《牛津漢英詞典》第三版中有明确标注，牛津大學出版社的詞典編纂團隊通過語料庫分析驗證了這一譯法的通用性。

3. 情感關聯

   特指人際關系的延續性，英文常用"old"表達親切感。例如"舊友"譯為"old friend"，該語義解釋得到《柯林斯高階漢英雙解詞典》支持，詞典編委會通過跨文化語境測試确認了這種情感附加值的傳遞有效性。

需要特别說明的是，在《新世紀漢英大詞典》第二版中，編纂者特别标注了"舊"作為定語時可能産生的歧義現象，建議根據上下文選擇"former"（側重時間序列）或"worn-out"（強調物理損耗）等不同譯法以避免誤解。

網絡擴展解釋

“舊”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有豐富的變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 過時或陳舊
   指事物因時間流逝而失去新穎性，如“舊衣服”“舊書”。
2. 過去的事物或狀态
   表示曾經存在但已改變的内容，如“舊居”“舊社會”。
3. 故交或情誼
   特指長期的人際關系，如“故舊”“念舊”。

二、詞性與用法

1. 形容詞
   • 描述物品狀态：如“舊家具”“破舊”。
   • 時間或曆史屬性：如“舊時代”“舊事”。
2. 名詞
   • 指代過去的人或關系：如“訪舊”“叙舊”。
   • 特指行政區域舊稱：如“舊察哈爾省”。

三、古文中的延伸意義

在古典文學中，“舊”常與懷舊、離别等情感關聯。例如：

• 《離騷》中表達對故國的眷戀；
• 《紅樓夢》通過“舊物”隱喻人物對往昔的追憶。

四、字形演變

“舊”的甲骨文由“萑”（鸱鳥）和“臼”（聲符）組成，本義為鳥名，後引申為“陳舊”。

---

以上内容綜合了詞典釋義、詞性分析及文化背景。如需進一步了解字形演變或古文用例，可參考、5、6的原始資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】