神聖的義務英文解釋翻譯、神聖的義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sanctity

heavenliness; holiness; inviolability; sanctimony; sanctity

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

"神聖的義務"在漢英詞典中的核心含義是指一種被賦予崇高、莊嚴性質的責任或使命，其履行被視為道德或精神層面的必然要求。以下是詳細解釋：

神聖性（Sacredness）
指義務來源或性質超越世俗層面，常與宗教信仰、道德律令或崇高理想相關聯。例如儒家思想中"義"（righteousness）被視為天理之正，具有神聖屬性。《牛津英漢漢英詞典》将"神聖"對應為"sacred"或"holy"，強調其不可亵渎性。
義務範疇（Obligation Scope）
包含三重維度：
- 道德義務（Moral duty）：如父母養育子女（《現代漢語詞典》第7版）
- 法律義務（Legal obligation）：公民守法義務（《布萊克法律詞典》）
- 契約義務（Contractual commitment）：如醫護人員的希波克拉底誓言

東方語境
儒家"五倫"中的君臣、父子關系義務，被視為"天理"在人間的體現（《論語·顔淵》"君君臣臣父父子子"）。《中華漢英大詞典》釋義強調"divinely ordained duty"的宗教哲學底色。
西方語境
基督教文化中的"神聖義務"（Sacred obligation）常指對神的誓約，如《聖經》中"Render unto Caesar..."（馬太福音22:21）體現的神權與世俗義務二分。韋氏詞典（Merriam-Webster）将對應短語釋為"a commitment sanctified by divine authority"。

經典文獻
《孟子·告子上》"生亦我所欲也，義亦我所欲也"中的"義"，林語堂英譯為"sacred duty"（《The Wisdom of Confucius》）
現代應用
聯合國《世界人權宣言》第29條稱履行社會義務是"free and full development of personality"的前提，官方中譯本采用"神聖的義務"強化莊嚴性。

該短語在當代擴展至非宗教領域：

參考資料

“神聖的義務”指一種被賦予崇高、莊嚴且不可亵渎性質的責任或使命。以下是詳細解釋：

詞義拆分
- 神聖：源自《莊子·天道》等典籍，形容事物具有超越世俗的崇高性、莊嚴性，如“神聖領土”“神聖使命”。其核心特質是不可侵犯性，常與信仰、道德或集體利益關聯。
- 義務：指個人或群體應承擔的責任，通常帶有道德或法律約束力。
組合含義 “神聖的義務”強調該責任不僅必要，更被賦予精神層面的崇高意義。例如，提到“因一緻的職責團結”，将義務與集體存亡、團結精神結合，體現其超越個人利益的特性。
應用場景
- 國家層面：如保衛領土、維護民族尊嚴（參考中“神聖領土”的用例）。
- 集體使命：如危機時期號召共同承擔的責任（如的倡議）。
- 個人道德：如宗教信仰中的奉獻、家庭倫理中的贍養義務等。
情感與象征該短語常喚起莊嚴感與使命感，通過賦予義務“神聖”屬性，強化其不可推卸性，例如曆史文獻中君主、領袖常以此凝聚共識（引用的韓愈、毛澤東表述）。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供更多例句或場景。