天平座英文解釋翻譯、天平座的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 balance rest

balance; scale
【化】 balance
【醫】 balance; Ib.; L.; scale

pedestal; place; seat
【電】 mount

天秤座（Libra）是黃道十二宮中的第七個星座，在漢英詞典中通常被譯為“Libra”，對應拉丁語中“天平”的含義。其天文符號為⚖，象征平衡與公正。以下從多維度解析該星座的定義與特征：

1. 天文定義與曆史溯源

天秤座位于處女座與天蠍座之間，太陽每年約在9月23日至10月22日經過此區域（來源：《大英百科全書》）。該星座最早可追溯至古巴比倫天文體系，後被古希臘天文學家托勒密收錄于《天文學大成》，其名稱源于古羅馬對公平審判的象征（來源：國際天文學聯合會檔案）。

2. 漢英翻譯的文化差異

中文“天秤座”直譯為“Celestial Balance”，而“天平座”是受日語漢字表記影響的變體譯名。在權威漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》中，僅采用“天秤座”作為标準譯名，強調其與司法女神阿斯特萊亞（Astraea）手持天平的典故關聯。

3. 占星學象征與特質

在西方占星學中，天秤座屬風象星座，守護星為金星，象征人際和諧、審美意識與決策權衡（來源：美國占星研究協會）。其典型性格特征包括追求公平、擅長協調矛盾，但也易陷入猶豫不決（來源：《劍橋占星學百科全書》）。

4. 跨文化符號演變

中國明清時期《靈台儀象志》将其譯為“天平宮”，後因近代天文學标準化更改為“天秤座”。日本至今沿用“天秤座”與“てんびん座”并行的表述（來源：東京天文台術語數據庫）。現代中文語境中，兩種譯名均被使用，但學術文獻以“天秤座”為準。

“天平座”是“天秤座”的一種常見譯法，二者指向同一星座，但“天秤座”為更标準的中文名稱。以下是詳細解釋：

正确讀音：“天秤座”拼音為tiān chèng zuò（“秤”在此讀chèng，而非“平”píng）。部分文獻将“秤”寫作“平”，因此有“天平座”的譯法，但實際應以“天秤座”為準。

天秤座是強調平衡與和諧的星座，性格兼具理性與感性。盡管“天平座”作為譯名存在，但建議使用标準名稱“天秤座”以避免誤解。