不抵抗主義英文解釋翻譯、不抵抗主義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nonresistance; pacifism

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

抵抗的英語翻譯：

resist; rebel; stand up; withstand
【化】 resistance
【醫】 antereisis; resistance

主義的英語翻譯：

creed; ism; principle
【法】 doctrine

專業解析

"不抵抗主義"是20世紀中國近代史中具有特殊政治含義的術語，其漢英對應譯法為"non-resistance doctrine"或"policy of nonresistance"。該概念最早見于1931年"九一八事變"期間，特指當時國民政府面對日本關東軍侵略時采取的外交策略。

從語義學角度分析，《現代漢語詞典》将其定義為"在沖突中主動放棄武力對抗的意識形态主張"。英語權威詞典《韋氏大學詞典》則解釋為"a principle of refusing to use force to resist authority, even when unjustly applied"，強調其被動承受壓迫的特性。

曆史學界普遍援引的典型案例，可見于張學良1931年9月6日緻東北軍的"銑電"，其中明确要求"對于日人，務須慎重，避免沖突"。這一政策在《劍橋中華民國史》中被描述為"以空間換時間"的戰略妥協。

在哲學層面，該術語與甘地"非暴力不合作運動"存在本質區别。哥倫比亞大學東亞研究所的學術論文指出，中國式不抵抗主義更多基于現實政治考量，而非道德理想主義，其核心邏輯是通過暫時退讓換取國際社會幹預。

現代政治學研究中，該術語常被引申為"消極應對策略"的代名詞。哈佛大學費正清研究中心2021年的研究報告顯示，這個概念在當代國際關系理論中仍具有分析價值，特别是在研究不對稱沖突中的弱勢方策略選擇時。

網絡擴展解釋

“不抵抗主義”是一個具有多重語境含義的詞彙，主要可從哲學思想、曆史政策兩個維度進行解釋：

一、哲學思想：托爾斯泰的“不抵抗主義”

核心内涵
源于19世紀俄國作家列夫·托爾斯泰提出的思想，主張以和平與非暴力方式應對沖突，強調“勿抗惡”“愛仇敵”。其本質并非軟弱，而是通過道德自我完善與宗教博愛精神消解暴力，追求社會和諧。
思想淵源
受基督教福音書訓誡影響，同時融合儒家“以禮待人”等東方哲學。托爾斯泰認為，抵抗會加劇仇恨，唯有寬恕才能終結惡性循環。
文學與社會影響
巴金等作家在作品中塑造了“不抵抗主義”典型人物（如覺新），批判其消極順從的局限性。但托爾斯泰的思想也啟發了甘地等非暴力運動領袖。

二、曆史政策：近代中國的不抵抗主義

典型事件
以九一八事變中張學良“不抵抗政策”為代表，主張避免武力沖突，依賴國際調停。這一政策導緻國土快速淪喪，被視為近代國恥。
争議性評價
支持者認為其目的是避免戰争擴大化，反對者則批判為懦弱與妥協。需結合當時國際局勢與軍事力量對比綜合分析。

三、詞典定義與延伸

廣義解釋：國家或個體面對侵略或壓迫時，拒絕武力抵抗，主張通過和平途徑解決争端。
英文對應：Nonresistance，強調“即使自衛也不訴諸暴力”。

“不抵抗主義”在不同語境中意義迥異：

哲學層面：托爾斯泰的理想主義，強調道德與和平；
曆史層面：特定時期的政治策略，常伴隨争議性後果。
需結合具體背景理解其複雜性與多面性。