提錐英文解釋翻譯、提錐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tirefond

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

錐的英語翻譯：

awl; prick; wimble
【醫】 cone; drill

專業解析

"提錐"在漢語中是一個相對古雅或特定語境下的詞彙，其核心含義可以從字面和引申兩個角度理解，并對應不同的英文表達：

字面意思：提起錐子
- 釋義：指用手拿起錐子這一動作。錐子是一種帶尖頭的工具，用于鑽孔或穿刺。
- 英文對應： Lifting an awl / Picking up an awl
- 來源/背景：此義項直接源于“提”（舉起、拿起）和“錐”（錐子）的組合。最著名的典故出自《戰國策·秦策一》記載蘇秦的故事。蘇秦遊說失敗後歸家，遭家人冷落，于是“乃夜發書，陳箧數十，得太公《陰符》之謀，伏而誦之，簡練以為揣摩。讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足”。這裡的“引錐”即“拿過錐子”，用以刺股提神，刻苦攻讀。後常以“懸梁刺股”（其中“刺股”即指此）形容勤學苦讀。此典故見于《史記·蘇秦列傳》等文獻。
引申義/比喻義：激勵志向，奮發圖強
- 釋義：由“刺股”的典故引申而來，比喻用激烈或刻苦的方式激勵自己（或他人）的意志，發奮努力，以求上進或成功。
- 英文對應： Awakening (or stirring up) ambition / Spurring oneself to diligence / Motivating oneself through hardship
- 來源/背景：此義項完全源于蘇秦“引錐刺股”的典故。故事中，蘇秦用錐子刺腿的疼痛來驅散睡意，強迫自己繼續讀書，最終成功說服六國合縱抗秦，佩六國相印。因此，“提錐”（或更常見的“刺股”、“引錐”）就成為了自我鞭策、刻苦自勵的象征。此引申義廣泛見于後世對勤學、勵志故事的引用和評論中。

“提錐”一詞，其基本動作含義是“提起錐子”（Lifting an awl），但其更核心、更常用的含義是其引申義，源自蘇秦“刺股”的典故，意為“激勵志向、奮發圖強”（Awakening ambition / Spurring oneself to diligence）。理解這個詞的關鍵在于聯繫其曆史典故背景。

網絡擴展解釋

關于“提錐”一詞的解釋，綜合搜索信息分析如下：

詞義解析：

構詞構成：
- "提"表示用手持握的動作
- "錐"指尖銳的鑽孔工具（），其基本字義是"一頭尖銳，可紮窟窿的工具"，如針錐、錐子等。
字源考據：
- 該詞屬于形聲字結構，繁體寫作"錐"，在《康熙字典》中已有記載（）
- 現代漢語規範字形為13畫，部首"钅"（金字旁）
實際應用：
- 作為組合詞，"提錐"可能指代手持式錐形工具，常見于手工鑽孔場景
- 在英語中對應特定工具翻譯（），但因網頁内容缺失具體英文譯名，建議查閱專業工具詞典獲取準确對應詞
文化寓意：
- 衍生出"錐處囊中"的成語，比喻才能終會顯露
- "錐刀之末"則形容微小的利益

建議需要具體工具參數或專業用途時，可訪問海詞詞典查看工具圖示（來源1）或參考《康熙字典》的古代用法解析（來源2）。