普通法上的抵押英文解釋翻譯、普通法上的抵押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 common-law mortgage

分詞翻譯：

普通法的英語翻譯：

【經】 common law; unwritten law

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

專業解析

在普通法（Common Law）體系中，"抵押"對應的英文術語為Mortgage，其法律内涵具有以下核心特征：

一、概念定義

Mortgage 指債務人（抵押人，Mortgagor）為擔保債務履行，将特定財産的法定産權（Legal Title）轉移給債權人（抵押權人，Mortgagee），同時約定債務清償後財産權利自動回歸抵押人的擔保形式。其本質是附解除條件的産權轉移，而非單純設立物權負擔（如大陸法系的抵押概念）。

二、法律特征

産權轉移性
抵押人将財産的法定所有權轉移至抵押權人名下，但抵押權人僅享有"擔保性權益"（Security Interest），非完全所有權。債務清償前，抵押權人可行使止贖權（Foreclosure）變現財産。

占有保留原則
抵押人通常保留財産占有權和使用權（Possession），除非協議明确約定或出現違約（Default）。此點區别于質押（Pledge）的占有轉移要求。

回贖權（Equity of Redemption）
即使債務到期未清償，抵押人仍享有衡平法賦予的回贖權，即在止贖程式完成前隨時清償債務本息以取回財産。該權利不可被協議剝奪。

三、權利實現方式

止贖（Foreclosure）：債務違約後，抵押權人可向法院申請取消抵押人的回贖權，通過拍賣財産優先受償。
占有委任（Receivership）：委任第三方接管財産收益用于償債。
變賣（Power of Sale）：若協議約定，抵押權人可不經法院直接變賣財産（需符合法定程式）。

術語溯源：Mortgage 源于古法語 "Mort Gage"（字面意為"死亡契約"），喻指債務清償則契約"消亡"，否則財産權利"死亡"（永久轉移）。

權威文獻參考

《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law），法律出版社，對"Mortgage"的釋義明确區分普通法與大陸法擔保制度差異。
Fisher and Lightwood's Law of Mortgage（第15版），Butterworths出版，系統闡述普通法抵押的産權轉移理論與實務規則。
《英國財産法導論》（Introduction to Property Law in England），牛津大學出版社，解析回贖權與止贖程式的衡平法基礎。

（注：因版權限制，具體鍊接需通過法律數據庫如Westlaw/HeinOnline獲取，或查閱紙質文獻。）

網絡擴展解釋

根據中國法律體系中的相關規定，結合搜索結果，關于“抵押”的核心定義及特征如下：

一、抵押的定義

抵押是指債務人（或第三人）在不轉移財産占有的情況下，将特定財産作為債權的擔保。當債務人不履行到期債務時，債權人有權依法以該財産折價、拍賣或變賣所得價款優先受償（）。

法律依據：
《民法典》第三百九十四條規定，抵押是為擔保債務履行而設立，不轉移財産占有，債權人享有優先受償權（）。

二、抵押的主要特征

不轉移占有
抵押財産仍由抵押人（債務人/第三人）占有和使用，僅作為擔保物（）。
書面合同要求
抵押需以書面形式訂立合同，明确雙方權利義務（）。
優先受償權
債權人對抵押財産處置後的價款享有優先受償權，優于普通債權人（）。
抵押物範圍廣泛
包括不動産（如房屋、土地使用權）、特殊動産（如車輛）、權利（如可質押的財産權）及企業財團（動産、不動産及權利的集合）（）。

三、關于“普通法上的抵押”說明

“普通法上的抵押”可能指向英美法系中的抵押制度。需注意：

中國法律屬于大陸法系，抵押制度以《民法典》為基礎，強調擔保物權設立，不轉移所有權。
普通法（英美法系）中的抵押通常涉及財産權的轉移，例如将法定所有權暫時轉移給債權人，但債務人保留贖回權。這與大陸法系的“抵押不轉移占有”存在顯著差異。

由于搜索結果未涵蓋普通法具體條款，建議通過英美法系法律文獻進一步了解其抵押規則。

如需更完整的法律條文或普通法相關内容，可參考《民法典》或咨詢專業法律渠道。