破産宣告申請英文解釋翻譯、破産宣告申請的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bankruptcy petition

分詞翻譯：

破産宣告的英語翻譯：

【法】 adjudged bankrupt; adjudication of bankruptcy

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

專業解析

破産宣告申請（pò chǎn xuān gào shēn qǐng）是破産程式中的關鍵法律行為，指債權人或債務人依法向法院提交正式請求，要求法院對債務人進行破産審查并宣告其破産的法律程式。其核心含義與英文術語"Petition for Adjudication of Bankruptcy" 或"Bankruptcy Declaration Application" 相對應，強調向司法機構提出啟動正式破産裁決的訴求。

具體解釋要點：

申請主體
債權人（Creditor）在債務人無法清償到期債務時，或債務人（Debtor）在自身資不抵債時，均有權向有管轄權的法院提交此申請。英文表述為：

"A creditor may file a petition if the debtor fails to pay due debts; a debtor may file if insolvent."
法律效果
法院受理申請後，将審查債務人是否具備破産原因（如資不抵債或明顯缺乏清償能力）。若裁定宣告破産，債務人財産将進入清算分配程式（Liquidation Proceedings），由管理人統一處置資産以清償債務。英文強調：

"Adjudication triggers liquidation and collective debt settlement under court supervision."
術語辨析
- "破産宣告"（Adjudication of Bankruptcy）：指法院作出的正式破産裁定。
- "破産申請"（Bankruptcy Petition）：涵蓋破産重整、和解等各類破産程式的啟動請求。
  "破産宣告申請" 特指請求法院作出破産宣告裁定的申請類型，區别于其他破産程式請求。
實務意義
該申請是破産清算程式的核心起點，其提交需符合法定條件（如債權人需證明債務到期未償，債務人需提交財産狀況說明）。法院裁定前可能組織聽證（Hearing），确保程式正當性。

來源：法律專業術語标準解釋（基于《中華人民共和國企業破産法》第2條、第7條、第10條；美國《破産法典》第11篇第303條）

網絡擴展解釋

破産宣告申請是指當事人或利害關系人向法院提出請求，要求宣告債務人進入破産清算程式的法律行為。以下從定義、法律依據、申請主體、程式流程和法律後果五個方面進行詳細說明：

一、定義與法律性質

破産宣告申請是啟動破産程式的必要前置步驟，其核心目的是通過司法程式确認債務人喪失清償能力，進而啟動債務清理機制。申請本身并不等同于破産宣告，而是法院審查後決定是否受理并啟動後續程式的關鍵環節。

二、法律依據

依據《企業破産法》第二條和第七條：

申請條件：債務人需符合"不能清償到期債務，且資産不足以清償全部債務或明顯缺乏清償能力"的法定情形；
申請主體：債權人、債務人、清算組（企業解散時）均有權提出，其中債務人申請需提供財産狀況說明、債務清冊等文件。

三、程式流程

申請提交：向債務人住所地法院遞交申請書及證明材料；
立案審查：法院5-10日内決定是否受理，符合條件則裁定受理；
公告通知：法院通知已知債權人并在10日内公告；
債權申報：債權人需在30日至3個月内申報債權；
宣告裁定：經審查确認破産條件成立，法院作出破産宣告裁定。

四、法律後果

財産保全：自受理日起債務人財産進入保全狀态，禁止個别清償；
管理權移交：由破産管理人接管財産和事務；
清算啟動：宣告後進入財産變價、分配階段，最終注銷企業主體資格。

五、特殊情形

若在受理後、宣告前發現財産不足以支付破産費用，法院可直接宣告破産。重整或和解失敗也會觸發破産宣告程式。

注：不同司法管轄區的具體流程可能有差異，建議通過等權威來源獲取最新指引。