普通發價英文解釋翻譯、普通發價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 general offer

分詞翻譯：

普通的英語翻譯：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

發價的英語翻譯：

【法】 offer

專業解析

在漢英詞典視角下，“普通發價”對應的英文術語為ordinary offer 或general offer，是合同法中的核心概念，指一方當事人（發價人）向特定或不特定對象發出的、内容具體确定且表明經受要約人承諾即受其約束的意思表示。其法律效力在于，一旦受要約人有效接受（承諾），合同即告成立。以下是詳細解析：

一、核心定義與法律特征

内容具體确定
普通發價需包含合同成立的必要條款（如标的物、數量、價格等），确保受要約人可據此直接承諾。例如，供應商向客戶發送列明商品型號、單價、交貨時間的書面報價即構成有效發價。

來源：《中華人民共和國合同法》第14條；《元照英美法詞典》"offer"詞條釋義。
受約束的意思表示
發價人必須明确表示願按發價條件訂立合同。若表述含糊（如“僅供參考”），則可能被認定為要約邀請（invitation to treat），例如商品價籤、拍賣公告等。

來源：最高人民法院《關于適用〈合同法〉若幹問題的解釋（二）》第1條；《Black's Law Dictionary》"firm offer"條款。

二、與相關概念的區别

類型	普通發價 (Ordinary Offer)	要約邀請 (Invitation to Treat)
法律性質	具有法律約束力的締約提議	無約束力的交易磋商邀請
典型場景	書面報價單、投标文件	商品陳列、廣告、招标公告
效力	接受後合同成立	需對方發出要約方能進入締約程式

三、法律效力與失效情形

生效時間：到達受要約人時生效（《合同法》第16條）。
失效條件：
- 拒絕或反要約（counter-offer）；
- 承諾期限屆滿未獲接受；
- 發價人依法撤銷（撤銷通知需先于承諾到達）。
  來源：《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) Article 15-17；《合同法》第20條。

四、權威參考來源

《中華人民共和國合同法》（全國人大頒布）
第14-24條明确發價的定義、生效、撤回及撤銷規則。

《元照英美法詞典》（法律出版社）
"offer"詞條釋為“要約，發價”，強調其“創設合同關系的能力”。

《聯合國國際貨物銷售合同公約》（聯合國國際貿易法委員會）
第14條界定國際貨物買賣中的發價構成要件。

（注：因平台限制無法提供直接外鍊，建議通過官方數據庫如北大法寶或全國人大網查詢法規原文。）

網絡擴展解釋

“普通發價”是國際貿易和法律領域中的專業術語，其含義可以從以下角度解析：

基本定義
普通發價（General Offer）指向不特定多數人發出的交易要約，即發盤人（賣方或買方）以統一條件向潛在交易對象提出合作意向。例如，某公司公開宣布以固定價格出售一批商品，任何接受該條件的人均可成交，這種面向大衆的報價即屬于普通發價。
與相關術語的對比
- 特定發價（Specific Offer）：針對特定對象發出的要約，如單獨向某客戶報價。
- 批發價：指商品批量銷售的價格，屬于定價策略，與“發價”的法律性質不同。
- 發行價：多指證券或新産品的首次公開發售價格，屬于金融市場術語。
法律效力
根據《合同法》相關原則，普通發價需滿足明确交易條件（如價格、數量）、表明受約束意願等要件，才能構成有效要約。一旦受盤人接受，合同即成立。

普通發價強調交易條件對公衆開放，區别于針對特定對象的報價，常見于公開招标、大宗商品貿易等場景。其英語對應詞為“general offer”。