英語翻譯：

【醫】 desudation; hyperephidrosis; sudation

分詞翻譯：

劇的英語翻譯：

drama; intense; play; severe

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

專業解析

劇汗（jù hàn）在漢英詞典中的釋義可分為醫學與普通語境兩層含義：

一、醫學定義（中醫範疇）

指突然大量出汗，常見于急重症或虛脫狀态，多與陽氣暴脫、津液外洩相關。英文譯為profuse sweating 或copious sweating，屬病理症狀。

• 中醫機制：劇汗是“亡陽證”或“氣隨津脫”的表現，常見于高熱、休克、急性感染等，需緊急幹預。
• 權威來源：

  《漢英醫學大詞典》（人民衛生出版社）第 872 頁将“劇汗”列為中醫急症術語；

  《中醫大辭典》明确其關聯“脫證”與“津液耗傷”。

二、普通語境釋義

指短時間内劇烈運動或高溫環境導緻的過量出汗，英文對應excessive sweating。

• 示例：

  “勞作後劇汗不止”譯為 profuse sweating after physical exertion（《現代漢語詞典》第 7 版）。

三、相關表達與注意事項

1. 英文近義詞：
   • Diaphoresis（醫學術語，指病理性大汗）
   • Hyperhidrosis（特指多汗症）
2. 臨床提示：

   突發劇汗伴心悸、肢冷需警惕心腦血管急症，應立即就醫（參考《實用内科學》第 15 版）。

---

參考文獻來源：

1. 《漢英醫學大詞典》（第三版），人民衛生出版社
2. 《中醫大辭典》，中國中醫藥出版社
3. 《現代漢語詞典》（第 7 版），商務印書館
4. 《實用内科學》（第 15 版），人民衛生出版社

網絡擴展解釋

“劇汗”一詞在不同語境下有不同的含義，具體解釋如下：

一、醫學領域的定義

劇汗是指小汗腺分泌汗液顯著增多的病理現象，常見于腋窩、手掌、足底等部位。根據病因可分為兩類：

1. 神經性劇汗
   由交感神經異常興奮引起，例如情緒刺激（緊張、焦慮）、下丘腦功能紊亂（如糖尿病、霍奇金病）等。這類劇汗多具有局限性，常見于青少年期，可能有家族史。

2. 非神經性劇汗
   由藥物、熱刺激或腺體自身異常導緻，如腎上腺素能藥物直接刺激汗腺，或血管瘤等疾病引發局部多汗。

二、臨床表現與分類

醫學上進一步細分多種類型，例如：

• 皮層性劇汗：情緒波動或進食後出現，如掌跖多汗；
• 味覺性劇汗：辛辣飲食刺激引發的面部出汗；
• 代償性劇汗：某部位汗腺功能喪失後，其他區域代償性出汗（如糖尿病周圍神經病變患者上半身多汗）。

三、網絡用語中的含義

在互聯網語境中，“劇汗”是誇張表達情緒的網絡詞彙，表示極度無奈、尴尬或震驚，常衍生出“瀑布汗”“狂汗”等變體。例如：“我劇汗！這都能搞錯？”

四、其他注意事項

• 中醫角度：汗液異常與陰陽失衡相關，如《黃帝内經》提到“陽加于陰謂之汗”，可通過發汗療法調節。
• 文字本義：“汗”原指人體排洩的含鹽體液，後衍生出“汗顔”“汗馬功勞”等詞彙。

若需進一步了解具體疾病或治療方案，建議參考權威醫學資料（如來源1、7）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝奈特氏小體苯胺橙編餘人員超顯微術電子器件二烴基胂化三鹵放碘作用放線壯觀素绯紅色澱關于什麽樣的損失哈巴狗行動綱領澆道棒膠體銅集中聯管肘管立方格系路施卡氏神經節牛結核菌苗皮下轉子囊髂腰肌氫化錫熔斷線少數射極示性分析石油的酸堿催化反應所有人未定的不動産踢傷