斷斷續續的英文解釋翻譯、斷斷續續的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

desultory; fitful; intermittent; off and on; snatchy
【醫】 staccato

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

add; continue; continuous; extend

"斷斷續續"在漢英詞典中的核心釋義為描述不連貫、時有時無的狀态或動作，其英文對應詞項主要有以下三種表達形式：

intermittent（《現代漢語詞典》第7版）指事物以不規律的時間間隔重複出現，如：intermittent rain（斷斷續續的陣雨）。該詞強調非持續但有周期性重現的特征，常見于自然現象或機械運作場景。
off-and-on（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）多用于口語語境，表示活動在時間軸上交替進行與停止，如：off-and-on negotiations（斷斷續續的談判）。該短語側重主觀控制下的非連續性狀态。
sporadic（《新世紀漢英大詞典》第2版）特指隨機發生且不可預測的中斷，如：sporadic gunfire（斷斷續續的槍聲）。該詞多用于突發事件的非規律性描述，常見于社會科學文獻。

近義詞辨析顯示："interrupted"側重外部因素導緻的強行中止，而"intermittent"強調事物本身固有節奏的中斷與恢複。在語用層面，"斷斷續續"的英文對應詞需根據中斷性質（自主暫停/被動打斷）、時間規律（可預測/隨機）及語體色彩（書面/口語）進行選擇。

典型誤用案例包括将"continuous"（持續無間斷）與"intermittent"混用，或誤用"discontinuous"（數學概念的離散性）替代日常語境中的中斷描述。建議參考《劍橋漢英詞典》語料庫中的真實用例進行語境化學習。

“斷斷續續”是一個漢語成語，形容事物或行為不連貫、時有時無的狀态。以下是詳細解釋：

指事物的發展、聲音、動作等中間有停頓或間隔，缺乏連續性。例如：

由反義詞“斷”和“續”重疊構成，通過重複強調不連貫性。類似結構的詞還有“來來往往”“高高低低”等。

需根據語境判斷是否適用。例如：

若需進一步分析具體例句，可提供上下文。