殘廢證明書英文解釋翻譯、殘廢證明書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disability certificate

分詞翻譯：

殘廢的英語翻譯：

cripple; crippledom; cripplehood; lameness
【醫】 disablement; maim; mayhem

證明書的英語翻譯：

certificate; ticket
【經】 chitty; reterence; testimonial

專業解析

殘廢證明書（Cánfèi Zhèngmíngshū）的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義與法律屬性

“殘廢證明書”是中文法律與醫療體系中的曆史性術語，現規範表述為《殘疾人證》或《殘疾評定證明》。其英文對應術語為Disability Certificate 或Certificate of Disability。該文件是由中國法定醫療機構或殘疾人聯合會籤發的官方證明，用于證實持有人因身體、智力、精神或感官損傷，經專業評估符合國家殘疾标準（參照《殘疾人殘疾分類和分級》國家标準 GB/T 26341-2010），導緻長期生活或社會參與受限的法律憑證。

二、核心功能與使用場景

社會福利申領依據
憑此證明可依法申請殘疾人專項補貼、稅收減免、公共交通優惠等福利政策（依據《中華人民共和國殘疾人保障法》第四十六條）。

勞動權益保障
用于工傷賠償認定（《工傷保險條例》第二十二條）、就業安置（《殘疾人就業條例》第八條）及無障礙工作環境適配。

醫療服務優先權
在公立醫療機構享有優先挂號、康複服務資源分配等權益（《殘疾預防和殘疾人康複條例》第十九條）。

三、術語演變與規範使用

“殘廢”一詞因帶有貶義色彩，自20世紀90年代起已逐步被“殘疾”取代。現行有效文件統稱為《中華人民共和國殘疾人證》（由中國殘疾人聯合會監制），英文全稱譯為：People's Republic of China Disability Certificate。國際通用表述則采用Medical Certificate of Impairment（損傷醫學證明）或Disability Assessment Report（殘疾評估報告）。

四、籤發與驗證權威機構

中國大陸：區/縣級殘疾人聯合會（China Disabled Persons’ Federation, CDPF）核發，省級殘聯備案
香港地區：社會福利署（Social Welfare Department）籤注《殘疾登記證》
國際場景：需經海牙認證（Apostille）的醫療機構出具符合WHO《國際功能、殘疾和健康分類》(ICF)标準的評估文件

注：因術語敏感性及政策時效性，具體申辦流程請咨詢戶籍所在地殘聯或訪問中國殘疾人聯合會官網（www.cdpf.org.cn）獲取最新規範文本。本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）法律條目及聯合國《殘疾人權利公約》中英對照文本，未直接引用網絡來源。

網絡擴展解釋

“殘廢證明書”通常指用于證明個人因身體或精神損傷導緻部分或全部喪失勞動能力的官方文件。根據最新政策及規範表述，該證明現多稱為“殘疾證明書”或“殘疾人證”，其核心含義和用途如下：

一、定義與法律依據

殘疾證明書是由國家或地方殘疾人聯合會核發的法律憑證，用于鑒定殘疾人身份、殘疾類别及等級。它依據《中華人民共和國殘疾人保障法》制定，是享受政府福利政策的重要依據。

二、主要作用

政策福利：持證人可享受醫療費用減免、公共交通免費、教育優先錄取等優惠；
就業保障：用人單位需優先錄用殘疾人，并提供崗位保護；
經濟補貼：包括殘疾人生活補貼、護理補貼及輔助器具購置補貼；
社會保障：在低保申請、住房保障等方面享有政策傾斜。

三、申請流程（以網頁模闆為例）

基層證明：由村委會或社區出具申請人身份及殘疾情況說明（例：“茲有我村居民王某，因勞動事故導緻肢體殘疾...”）；
醫學鑒定：需至指定醫院進行殘疾等級評定；
材料提交：攜帶身份證、戶口本、醫學證明等至當地殘聯辦理。

四、注意事項

2025年起全面實施的雙補貼制度（生活補貼+護理補貼）将擴大覆蓋範圍；
舊稱“殘廢證明”因帶有歧視性已逐步停用，規範用語為“殘疾證明”；
僞造證明将承擔法律責任，證明人需對内容真實性終身負責。

如需具體申請模闆或政策細則，可參考殘聯官網或當地政務服務平台獲取标準化文書。