理事英文解釋翻譯、理事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

director; commissioner; governor; member of a counsil; syndic; trustee
【經】 director

例句：

我們應該向理事會提交計劃以求批準。
We should submit our plans to the council for approval.
董事會，理事會一個組織董事們的全體，尤指公司的理事會
The body of directors of an organization, especially of a corporation.
理事們花了大半個鐘頭反複認真讨論了這個問題。
The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over.
我三番五次告訴他得改一改處理事情的方法了。
I dinned it into him that he had to manage things differently.

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"理事"作為漢語複合詞在不同語境下具有多層含義，其核心語義圍繞"處理事務"展開。根據《牛津英漢雙解詞典》對"director"的釋義，該詞在商業領域特指"企業董事會成員，負責決策和監督公司運營"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。《布萊克法律詞典》進一步明确，在法人治理結構中，理事（trustee）指"被委托管理信托財産或機構事務的法定責任人"，強調其受托責任（來源：Black's Law Dictionary）。

從詞源學角度分析，《漢語大詞典》記載"理事"最早見于《後漢書》，原指"辦理具體事務的官員"，該語義演變至今仍保留在"常務理事"等職稱中（來源：漢語詞典）。現代用法可分為兩大維度：

機構治理層面：指非營利組織理事會成員，如聯合國兒童基金會執行理事（Executive Director），其職責包含戰略制定與資源監管
日常語義層面：作動詞短語時表示"處理日常事務"，常見于"理事長全權理事"等表達

需注意該詞存在跨文化語義差異。根據劍橋商務英語詞典，英語中"director"側重決策職能，而漢語"理事"在某些語境下可能包含具體執行職能（來源：Cambridge Dictionary）。在翻譯實踐中，中國國際貿易促進委員會建議，涉及國際組織職務時宜采用"Council Member"作為标準譯法（來源：CCPIT官網）。

網絡擴展解釋

“理事”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

處理事務
指對事務的管理和安排，如《書經》中提到的“居位理事，必任能事”。現代用法中，可指代“當家理事”的能力，即實際操持事務（如、12的例句）。

二、職位類别

組織中的職務
- 理事會成員：常見于社會團體、非營利組織（如協會、學會），參與制定章程和決策（）。
- 事務執行者：代表團體行使職權，如企業或機構中負責具體事務的人員（）。
- 曆史職官：清代曾設“理事官”管理旗務，後駐外官員改稱“領事”（）。

三、哲學概念

本體與現象
在佛教華嚴宗中，“理事”指本體（理）與現象（事）的關系，如《華嚴金師子章》提到的“金與師子，相容成立”（）。

四、其他用法

成語與引申
作為成語時，強調“負責任地處理問題”，如“理事有方”（）。

“理事”既可指具體職務（如理事會成員、事務負責人），也可泛稱處理事務的行為，甚至包含哲學層面的抽象概念。其含義需結合具體語境判斷。若需了解特定組織中的理事職責，建議查閱該機構的章程或說明。