普通陪審員英文解釋翻譯、普通陪審員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 common juror

分詞翻譯：

普通的英語翻譯：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

陪審員的英語翻譯：

juror; jury; venireman
【醫】 jury

專業解析

在漢英法律詞典中，"普通陪審員"（Pǔtōng Péishěnyuán）指依法從公民中隨機選任，參與特定案件審理但不具備專業法官資格的非職業審判人員。其核心含義與法律職能如下：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國人民陪審員法》第二條，普通陪審員指經法定程式選任，在基層法院審理第一審案件時，與法官組成合議庭共同行使審判權的公民。其權限限于事實認定與法律適用建議，不單獨承擔裁判職責（最高人民法院司法解釋，2018）。

二、英文對應術語

英文譯為"Lay Juror" 或"Lay Assessor"，強調其非專業司法身份：

Lay Juror: 指未受專業法律訓練的陪審員，區别于職業法官（Professional Judge）。
Lay Assessor: 突出其以公民身份參與案件評估的職能（《元照英美法詞典》，2020）。

三、職能特點

參審範圍
僅參與涉及重大公共利益、社會影響較大或當事人申請陪審的一審民事、刑事及行政案件（《人民陪審員法》第十五條）。

權限邊界
在合議庭中與法官共同審查證據、認定事實，但對法律適用僅有建議權，無最終裁決權（最高人民法院《人民陪審員制度改革試點細則》）。

權威參考來源

全國人民代表大會《中華人民共和國人民陪審員法》全文：
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201804/5b46a4ad3c2845d4a92fca45b3d31d0c.shtml

最高人民法院《人民陪審員參審工作細則》：
https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-144321.html

《元照英美法詞典》（2020修訂版），"Lay Juror"詞條釋義。

網絡擴展解釋

“普通陪審員”通常指依法參與案件審判的非職業審判人員，即人民陪審員。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

人民陪審員是由法定程式産生的公民代表，參與法院審判活動，與法官共同組成合議庭審理案件。其制度旨在體現司法民主，保障公衆對司法的參與和監督。

二、主要職責

庭前準備：查閱案卷材料，了解案件基本情況，為庭審和合議做準備。
參與庭審：在法庭調查階段發問，協助查明事實，确保審理的全面性。
合議與表決：在合議庭中對案件事實認定、法律適用獨立發表意見，行使表決權。
監督與建議：對裁判文書進行審核，對法院工作提出改進建議。

三、擔任條件

需滿足以下硬性要求（）：

年滿28周歲，具有高中以上文化；
遵紀守法、品行良好、公道正派；
無刑事犯罪記錄或開除公職等不良記錄；
非現職立法、司法行政人員及法律從業者。

四、權利與義務

權利：獨立發表意見權、案件表決權、獲得履職保障權。
義務：保守審判秘密、遵守司法禮儀、忠實履行審判職責。

五、作用與意義

促進司法公正：通過公衆視角補充法官的專業判斷，減少審判偏差。
強化監督：作為“不穿法袍的法官”，監督司法過程，提升公信力。
普及法律：通過參與審判，增強公衆對法律的理解和信任。

注：人民陪審員通常參與一審普通程式案件，特别在涉及公共利益、重大社會影響的案件中，需組成大合議庭（3名法官+4名陪審員），但陪審員僅參與事實認定。