家庭制造英文解釋翻譯、家庭制造的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 home-brew

分詞翻譯：

家庭的英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

制造的英語翻譯：

produce; create; fabricate; make; turn off; turn out
【醫】 manufacture

專業解析

"家庭制造"在漢英詞典中的核心含義指在家庭環境中，非工業化、小規模地親手制作物品的過程或産物。其詳細解釋與英文對應如下：

一、核心釋義與英文對應

字面意義 (Literal Meaning)
指在家庭場所内進行的物品制作活動，強調非商業化生産。英文對應為：

Home-made /Homemade：

指非工廠生産、在家庭中自制的物品（如食品、日用品）。
例：家庭制造果醬 → Homemade jam
引申義 (Extended Meaning)
包含手工自制的獨特性和個性化，區别于流水線産品。英文可譯為：

Handcrafted at home /Domestically produced：

強調親手制作的工藝價值（如手工家具、飾品）。
例：家庭制造的手工皂 → Handcrafted soap made at home

二、權威詞典定義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義 "homemade" 為：

"Made at home rather than in a shop or factory."
（在家制作而非商店或工廠生産）
《韋氏大學詞典》
進一步區分：

"Produced in the home or on a small scale without standardization."
（家庭或小規模非标準化生産）

三、文化與社會背景

該詞隱含兩層社會語境：

傳統技藝傳承：如家庭釀造、縫紉（參考《中國民俗文化：手工技藝的家族傳承》）
現代DIY文化：體現可持續生活理念（如家庭制造環保清潔劑）

四、使用注意事項

需根據具體場景選擇英文表達：

中文用例	推薦英文翻譯	適用場景
家庭制造的餅幹	Homemade cookies	食品
家庭制造的木工模型	Handcrafted wooden model	手工藝品
家庭制造的小型企業	Home-based production	小規模生産活動

五、相關概念辨析

≠ 手工藝 (Handicraft)：
"家庭制造" 強調生産場所（家庭），"手工藝" 側重技藝本身。

≠ 自制 (Self-made)：
"自制" 可泛指個人創作，"家庭制造" 特指家庭環境下的制作。

注：以上釋義綜合權威詞典定義及社會語言學用法，未引用網頁來源部分為語言學共識内容。

網絡擴展解釋

“家庭制造”是一個多語境詞彙，具體含義需結合不同領域解釋：

一、曆史/社會學語境

指早期歐洲移民（如英法商人）與北美土著印第安女性通婚形成的跨文化家庭模式。這種結合促進了毛皮貿易、語言交流和生存技能傳遞，成為兩種文化溝通的橋梁。該現象在19世紀前持續存在，具有獨特的社會學意義。

二、文學語境

指英國作家伊恩·麥克尤恩的短篇小說《家庭制造》（收錄于《最初的愛情，最後的儀式》）。該作品通過倫理困境和畸變情節，探讨男性氣質、性别政治等議題，展現家庭關系中的道德悖謬。

三、日常語義

譯為“home-brew”，指家庭環境中自制物品或營造氛圍的行為：

中性含義：家庭手工藝制作或食品釀造（如自制果醬）。
貶義用法：人為制造家庭矛盾或緊張氣氛（參考對“制造”的解釋）。

如需進一步了解某語境下的具體分析，可查閱相關文獻來源。