未央英文解釋翻譯、未央的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not ended

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

央的英語翻譯：

center; end; entreat

專業解析

“未央”一詞在漢語中具有深厚的曆史文化内涵，其含義可從漢英詞典角度作如下詳細闡釋：

一、核心含義：未盡、未半、未止

其本義指“尚未到達中點”或“尚未結束”。最經典的出處是《詩經·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。” 此處的“未央”指“夜未盡”或“夜未過半”。在英語中常譯為“not ended; not yet midnight; not yet half over”（如《漢英大詞典》），或“endless”（強調未完結的狀态）。

二、引申含義：長久、永恒

因“未央”蘊含“未達終點”之意，漢代将其引申為“長久不衰、永恒”的吉祥概念。例如：

未央宮：西漢長安城核心宮殿，取“長治久安”之意（“央”有“盡”義，“未央”即“無窮盡”）。英語譯作“Endless Palace” 或“Palace of Eternity”（《中國曆史地名大辭典》）。
漢代瓦當常見“長樂未央”銘文，意為“永恒歡樂永無止境”，英語譯為“Endless Joy”（《中國古代建築術語詞典》）。

三、文化象征與哲學意蘊

“未央”在古典文學中常寄托對時間、生命的哲思：

時間綿延：如杜甫詩“江臯已仲春，花下複清晨。仰面貪看鳥，回頭錯應人。讀書難字過，對酒滿壺頻。近識峨眉老，知予懶是真。”（《漫成二首》之一）中隱含時光流轉未息之感。
生命恒常：漢代将“未央”用于宮殿命名，體現對政權永續的期許，成為中華文化中“生生不息”的符號化表達（《中國哲學關鍵詞》）。

英語對應譯法總結

中文釋義	推薦英譯	適用語境
夜未過半/未結束	not yet half over; not ended	描述時間（如《詩經》原意）
無窮盡/永恒	endless; everlasting; eternal	象征意義（如未央宮）
長久不衰的狀态	perpetual; never-ending	抽象概念（如“歡樂未央”）

權威參考來源

《漢語大詞典》（羅竹風主編）對“未央”的釋義及《詩經》引證。
《漢英大詞典》（吳光華主編）提供的英語對應詞條。
《詩經》毛詩注疏（中華書局點校本）中“夜未央”的曆代注解。
《三輔黃圖·漢宮》對未央宮命名由來的記載。
《中國古代文學中的時間意識》（袁行霈著）對“未央”哲學意涵的分析。

網絡擴展解釋

“未央”是中國古代漢語中的常用詞彙，其含義豐富且多用于美好寓意。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“未央”由“未”和“央”組成：

未：表示“不、沒有”或“尚未”。
央：本義為“中央”，引申為“盡頭、結束”。
因此，“未央”字面意為“未到一半”或“未盡、未止”，如《詩經·小雅·庭燎》中的“夜未央”，指夜色尚未過半。

二、出處與演變

《詩經》起源
最早見于《詩經·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”描述周王詢問時辰，意為“夜還未過半”。
漢代吉祥語
漢代常用“長樂未央”作為祝福語，意為“永遠快樂，沒有盡頭”。此四字常刻于瓦當上，象征美好願望。

三、漢代文化中的應用

未央宮
漢代長安城的未央宮是皇家宮殿，“未央”在此既指宮殿的宏偉（如“未到中央”），也暗含“國運綿延不絕”的寓意。
引申含義
漢代文獻中，“未央”還延伸出“長壽、平安”等吉祥意，如《漢書·禮樂志》中的“延壽命，永未央”。

四、現代用法

文學意象：常用于詩歌、小說中，如“雪落花未央”表達未盡之美。
文化符號：現代城市廣播節目“城市夜未央”借其“未結束”之意，代指深夜時段。

五、其他衍生解讀

部分學者認為“央”通“殃”（災禍），故“未央”可解為“無災無難”，但此說法争議較大，主流仍以“未盡”為核心含義。

“未央”承載了從古典到現代的多元文化意涵，既是對時間與空間的詩意描述，也是對美好願景的永恒寄托。