普通陪审员英文解释翻译、普通陪审员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 common juror

分词翻译：

普通的英语翻译：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

陪审员的英语翻译：

juror; jury; venireman
【医】 jury

专业解析

在汉英法律词典中，"普通陪审员"（Pǔtōng Péishěnyuán）指依法从公民中随机选任，参与特定案件审理但不具备专业法官资格的非职业审判人员。其核心含义与法律职能如下：

一、中文法律定义

根据《中华人民共和国人民陪审员法》第二条，普通陪审员指经法定程序选任，在基层法院审理第一审案件时，与法官组成合议庭共同行使审判权的公民。其权限限于事实认定与法律适用建议，不单独承担裁判职责（最高人民法院司法解释，2018）。

二、英文对应术语

英文译为"Lay Juror" 或"Lay Assessor"，强调其非专业司法身份：

Lay Juror: 指未受专业法律训练的陪审员，区别于职业法官（Professional Judge）。
Lay Assessor: 突出其以公民身份参与案件评估的职能（《元照英美法词典》，2020）。

三、职能特点

参审范围
仅参与涉及重大公共利益、社会影响较大或当事人申请陪审的一审民事、刑事及行政案件（《人民陪审员法》第十五条）。

权限边界
在合议庭中与法官共同审查证据、认定事实，但对法律适用仅有建议权，无最终裁决权（最高人民法院《人民陪审员制度改革试点细则》）。

权威参考来源

全国人民代表大会《中华人民共和国人民陪审员法》全文：
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201804/5b46a4ad3c2845d4a92fca45b3d31d0c.shtml

最高人民法院《人民陪审员参审工作细则》：
https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-144321.html

《元照英美法词典》（2020修订版），"Lay Juror"词条释义。

网络扩展解释

“普通陪审员”通常指依法参与案件审判的非职业审判人员，即人民陪审员。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

人民陪审员是由法定程序产生的公民代表，参与法院审判活动，与法官共同组成合议庭审理案件。其制度旨在体现司法民主，保障公众对司法的参与和监督。

二、主要职责

庭前准备：查阅案卷材料，了解案件基本情况，为庭审和合议做准备。
参与庭审：在法庭调查阶段发问，协助查明事实，确保审理的全面性。
合议与表决：在合议庭中对案件事实认定、法律适用独立发表意见，行使表决权。
监督与建议：对裁判文书进行审核，对法院工作提出改进建议。

三、担任条件

需满足以下硬性要求（）：

年满28周岁，具有高中以上文化；
遵纪守法、品行良好、公道正派；
无刑事犯罪记录或开除公职等不良记录；
非现职立法、司法行政人员及法律从业者。

四、权利与义务

权利：独立发表意见权、案件表决权、获得履职保障权。
义务：保守审判秘密、遵守司法礼仪、忠实履行审判职责。

五、作用与意义

促进司法公正：通过公众视角补充法官的专业判断，减少审判偏差。
强化监督：作为“不穿法袍的法官”，监督司法过程，提升公信力。
普及法律：通过参与审判，增强公众对法律的理解和信任。

注：人民陪审员通常参与一审普通程序案件，特别在涉及公共利益、重大社会影响的案件中，需组成大合议庭（3名法官+4名陪审员），但陪审员仅参与事实认定。