英语翻译：

guileless; plain; ******

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

专业解析

从汉英词典角度解析，“朴实”一词包含以下三层核心含义及对应英文释义：

---

一、朴素自然（Simplicity & Naturalness）

指不矫饰、不浮华的天然状态，强调本质的真实性。

英文对应词：

• Simple（朴素的）

  例：a simple lifestyle（朴实的生活方式）

• Unadorned（未加修饰的）

  例：unadorned language（朴实的语言）

  来源：《现代汉语词典》（第7版）对“朴实”的释义为“朴素，不浮夸”；牛津词典将“simple”定义为“plain and basic, not complicated”。

---

二、踏实诚恳（Sincerity & Down-to-earth）

形容人品质真诚、不虚伪，行事稳重务实。

英文对应词：

• Honest（诚实的）

  例：an honest farmer（朴实的农民）

• Unpretentious（不张扬的）

  例：an unpretentious attitude（朴实的态度）

  来源：柯林斯词典将“unpretentious”解释为“not attempting to impress others with wealth or status”。

---

三、风格质朴（Plainness in Style）

特指艺术、文风等简洁无华的表现形式。

英文对应词：

• Rustic（质朴的）

  例：rustic design（朴实的设计）

• Plain（朴实的）

  例：plain writing style（朴实的文风）

  来源：《牛津英语同义词词典》将“plain”与“unembellished”（不加渲染的）列为近义词。

---

文化内涵对比

中文“朴实”隐含道德赞赏（如“朴实的人品”），而英文对应词更侧重客观描述（如“simple”强调简洁，“honest”强调诚实）。这种差异反映中西文化对“质朴”价值的解读侧重。

权威引用来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
3. Collins English Dictionary, HarperCollins Publishers.
4. 《牛津英语同义词词典》，外语教学与研究出版社。

网络扩展解释

“朴实”是一个多维度词汇，既可用于形容人的品质，也可描述事物的风格。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 质朴诚实
   指人品正直、言行坦率，不虚伪矫饰。如《北史》记载的“朴实无罪过”，强调内在的真诚与可靠。
2. 朴素自然
   形容事物不加修饰、简单实在，如“衣着朴实”“客厅布置朴实雅致”。

二、详细解析

• 人的品质：表现为真诚、直接，如“性格朴实”“忠厚朴实”。
• 事物风格：如“写作风格朴实简练”“作品描写朴实”，强调去浮华、重本质。
• 历史溯源：明代《睢州志》提到“性朴实”，清代文献亦强调“务崇朴实，勿事华靡”。

三、使用场景

• 形容人：多用于描述性格、言行，如“他为人朴实，从不花言巧语”。
• 描述事物：适用于艺术、生活场景，如“朴实无华的课文”“朴实的舞台灯光”。

四、近义词与反义词

• 近义词：朴素、淳朴、简朴、质朴。
• 反义词：浮夸、奢华、华丽、虚浮。

五、例句参考

1. 晚清左宗棠保持勤俭朴实的家风。
2. 土地如母亲般朴实，孕育万物。

---

如需更多例句或历史典故，可查看、2、4等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨氨基酸尿白头翁脑垂体体质的处理机子通道促流泪素点火器底部蒸汽加热蒸馏釜定序准则对枕尖杜普伊特伦氏挛缩复方散剂辅助文件格式公积金转化为发行资本工作汇编后台读入程序缓冲摄影机磺酞指示剂黄锑酸钙石鉴别码接口机精密车床邻联苯甲酸氢盐鲁菲尼氏小体脑干脑三叉神经综合征羟丙二酸氢盐删符产生式生命双枝调谐器晚木材