英語翻譯：

【醫】 intracapsular; intracystion

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

專業解析

"囊内的"是一個漢語形容詞短語，主要用于描述物體或結構位于某個囊狀器官或腔隙的内部。其核心含義和權威解釋如下：

一、核心釋義 "囊内的"指"位于囊腔内部的"或"在囊狀結構之内的"。其中：

• "囊"：指代具有包裹、容納功能的封閉或半封閉結構，如解剖學中的關節囊、滑膜囊、囊腫等。
• "内的"：表示空間位置關系，強調處于該結構的内部空間。

二、權威詞典釋義

1. 《漢英大辭典》（第3版）

   将"囊内的"譯為"intracapsular"，特指位于囊（如關節囊、晶狀體囊）内部的解剖結構或病理變化 。

   例：囊内的韌帶（intracapsular ligaments）

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"囊"為"口袋或像口袋的東西"，"内"表示"裡頭、裡部"，組合後指"在囊狀物内部的空間或物質" 。

3. 《牛津英漢雙解詞典》

   "Intracapsular"的醫學釋義為："Situated or occurring within a capsule, especially of a joint or the lens of the eye"（位于囊内，尤指關節囊或晶狀體囊内） 。

三、專業領域應用 該術語常見于醫學、生物學領域：

• 解剖學：如"囊内骨折"（骨折線位于關節囊内）。
• 病理學：如"囊内乳頭狀瘤"（腫瘤局限于乳腺導管囊内）。
• 眼科學：如"晶狀體囊内摘除術"（手術涉及晶狀體囊内部操作）。

參考資料

1. 吳光華. 《漢英大辭典》（第3版）. 上海譯文出版社.
2. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
3. Hornby A S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.

網絡擴展解釋

“囊内”中的“囊”本義指口袋，而“内”表示内部或裡面，因此“囊内”通常指口袋或類似結構的内部空間。以下是詳細解釋：

1. 字義解析

   • 囊：根據《說文解字》和《詩經》注釋，“囊”為有底的口袋，與無底的“橐”相對。現代漢語中泛指口袋或袋狀物，如“藥囊”“膠囊”。
   • 内：表示方位，指内部、裡面。

2. 組合含義 “囊内”字面即“口袋内部”，引申為封閉空間中的内容物。例如：

   • 醫學領域：指囊腫内部的組織或液體，如“關節囊内積液”。
   • 生物學：描述器官結構，如“細胞囊内物質”。
   • 文學用法：見于古詩詞，如“于橐于囊”描述裝糧食的口袋内部。

3. 應用示例

   • 探囊取物：字面指伸手到口袋内取東西，比喻輕而易舉。
   • 囊空如洗：形容口袋内空無一物，引申為貧窮。

“囊内”是圍繞“囊”的容器屬性延伸出的空間概念，需結合具體語境理解。如需古文用例或醫學專有名詞，可進一步查閱文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】