美貌英文解釋翻譯、美貌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

goodliness; lilies and roses

分詞翻譯：

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

貌的英語翻譯：

appearance; looks

專業解析

美貌的漢英詞典釋義與跨文化解析

在漢語語境中，“美貌”指代人體外形容貌的優美特質，常與“美麗”“俊俏”等詞構成近義關系。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“美麗的容貌”，拼音标注為“měi mào”，屬于名詞屬性，英文對應詞為“beautiful looks”或“physical attractiveness”。該詞在古漢語中已有使用，如《後漢書》記載“娥娥紅粉妝，纖纖出素手”，通過具象描寫展現容貌之美。

從社會語言學視角，美貌在跨文化中存在認知差異。英語中“beauty”涵蓋範圍更廣，可形容自然景觀或抽象概念，而漢語“美貌”更聚焦于人類外表，如《牛津英漢雙解詞典》例句“Her beauty captivated the audience”（她的美貌令觀衆傾倒），此處“beauty”需結合上下文才能明确指代容貌特征。

認知心理學研究指出，人類對美貌的評判具有生物進化共性，對稱性五官和健康體征是跨文化審美基準。例如《進化與人類行為》期刊提出“面部黃金比例1:1.618”可作為客觀衡量标準： $$ frac{面部寬度}{鼻尖至下巴長度} = frac{1+sqrt{5}}{2} $$ 該公式解釋了為何某些面容特征被視為更具吸引力。

在語用層面，現代漢語使用中存在性别傾向性。北京大學語料庫統計顯示，“美貌”描述女性占比達83%，而男性多使用“英俊”“俊朗”等詞彙，反映傳統文化對性别審美的差異化建構。

網絡擴展解釋

“美貌”是一個漢語詞彙，主要形容人的容貌美麗，尤其指外貌具有吸引力和迷人特征。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“美貌”由“美”（měi，意為美麗）和“貌”（mào，意為容貌）組成，字面含義為“美麗的容貌”。通常用于形容女性，但也可泛指外貌出衆的人。

二、詳細解析

詞源與引用
- 最早見于戰國時期宋玉的《神女賦》：“須臾之間，美貌橫生”。
- 《三國志》中亦有記載：“美貌者不待華采以崇好”，強調美貌的自然吸引力。
使用場景
- 多用于贊美他人外貌，如“她天生美貌”。
- 也可用于文學或日常描述，例如《二刻拍案驚奇》中“十七八歲美貌女子”。
延伸意義
- 部分觀點認為美貌不僅限于外表，還與氣質、儀态相關。
- 培根曾提到：“美貌若缺乏修養，便不值得贊美”，暗示内外兼修的重要性。

三、相關詞彙

近義詞：玉容、仙姿、麗質。
反義詞：丑貌、陋容。

四、文化與社會視角

不同時代對美貌的标準有所差異，但核心始終圍繞視覺吸引力展開。例如，古代文學作品常以“美貌”形容女性角色，現代則更強調多元審美。

如需進一步了解例句或曆史文獻中的具體用法，可參考《神女賦》《三國志》等典籍。