收費價目表英文解釋翻譯、收費價目表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tariff schedule

分詞翻譯：

收費的英語翻譯：

charge; collect fee
【經】 charge collect; fee charging

價目表的英語翻譯：

【計】 tariff
【化】 price catalogue; priced current; priced list
【經】 list; offering list; offering sheet; price card; price list
quotations table; rate sheet

專業解析

收費價目表（英文：Fee Schedule / Price List）是服務或商品提供方公開發布的、詳細列明各項費用标準的正式文件。其核心在于透明展示消費項目與對應價格，保障消費者知情權，并作為交易結算的依據。以下從漢英詞典視角解析其關鍵要素：

一、定義與核心功能

術語對照
中文“收費價目表”對應英文“Fee Schedule”（側重服務類費用，如醫療、咨詢）或“Price List”（側重商品零售）。其本質是費用明細的标準化羅列（Standardized itemization of charges），用于消除價格信息不對稱。

法律屬性
根據《中華人民共和國價格法》，經營者需實行“明碼标價”（Marked Pricing），價目表即法定載體之一，未公示可能構成價格欺詐。

二、典型應用場景

服務業：醫院診療項目（如挂號費、手術費）、酒店附加服務（如洗衣、餐飲）、律師事務所計時收費等。
公共事業：水電燃氣階梯價格、公共交通票價表、停車場計時收費标準。
零售業：餐飲菜單、超市商品價籤彙總表、電商平台服務費說明。

三、必備内容要素

權威價目表需包含：

項目名稱（中英雙語為佳），如“基礎體檢 Basic Health Check-up”；
計價單位（次/小時/件等）；
單價或費率；
附加條款（如最低消費、有效期、稅費說明）；
發布機構蓋章及生效日期，以增強法律效力。

四、設計規範與用戶認知

牛津大學出版社《商業英語詞典》強調，有效的價目表需符合：

分類層級清晰（如按服務類型分區）；
避免專業術語歧義（如“服務費”需注明具體内容）；
突出折扣或優惠的限制條件，防止誤導消費。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

國家發展改革委.《明碼标價和禁止價格欺詐規定》. 2022年施行.

Merriam-Webster."Fee Schedule". Merriam-Webster Legal Dictionary.

Oxford University Press.《牛津商務英語詞典》. 2020年修訂版.

網絡擴展解釋

收費價目表是商業或服務機構為明确收費标準而制定的清單，用于展示商品或服務的名稱、說明、價格及相關條款。以下是詳細解釋：

一、定義與作用
收費價目表（Pricing List）通過分類列示服務項目、價格明細及附加條款，保障消費者知情權。其核心功能包括：

透明化收費：避免隱性消費（如美容院需标注基礎服務費與附加費用）；
規範服務流程：明确服務時間、流程步驟（如牙科診療需标注科室分類與耗時）；
法律依據：在糾紛中作為權益保障憑證（如拆遷律師服務需标注分段收費比例）。

二、核心要素
根據不同行業，價目表通常包含：

項目分類：如美容院的面部護理、法律服務的案件類型；
價格标注：包括單價、分段計費（如律師費按标的額比例計算：10萬-50萬部分≤4%）；
特别條款：退款政策、優惠說明（如贍養費案件收費可減免30%-50%）。

三、應用場景差異
不同行業價目表呈現形式不同：

醫療領域（如牙科）：按科室分類标注基礎治療與複雜手術費用；
法律服務：按財産标的額分段累進收費（如1000萬以上部分僅收0.5%-1%）；
商業服務（如美容院）：需标注使用産品、操作步驟及過敏提示。

四、注意事項
制定時應避免價格歧義，如強調“價目需标明具體金額”，且需符合《價格法》等法規要求。消費者可要求機構提供完整價目表，核實後再接受服務。