處境艱難英文解釋翻譯、處境艱難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in a devil of hole; on one's ass

例句：

嗨，我的處境艱難啦！
Say, I am in a very hot spot.
在戰鬥初期，卡修斯的部隊處境艱難。
The forces of Cassius were hard pressed early in the battle.

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

境的英語翻譯：

area; border; condition; territory

艱難的英語翻譯：

hardship; rough

專業解析

"處境艱難"是漢語中描述生存狀态或環境困頓的複合詞，其核心含義指個體或群體在物質、精神或社會關系中面臨持續性困境。從漢英詞典角度分析，該詞彙對應英文翻譯為"in a difficult situation"或"facing adversity"，常出現在社會心理學與跨文化交際研究領域。

該詞組的構成具有典型漢語雙音節詞特征：

處境（chǔjìng）：指主體所處的客觀環境或境遇，英語對應"circumstance"或"position"
艱難（jiānnán）：包含物質匮乏與精神壓力的雙重困境，對應英語"difficult"和"arduous"的複合語義

在商務印書館《現代漢語詞典》第七版中，該詞被标注為"狀态形容詞"，多用于描述企業運營、個人發展或國際關系等領域的持續性困境。例如在商務語境中，可表述為："The company is struggling to survive in adverse market conditions"（該公司在不利市場條件下艱難求生）。

牛津大學出版社《牛津英漢雙解商務詞典》指出，該表述常見于企業年報的風險提示章節，用以說明經營環境惡化帶來的持續性挑戰。在跨文化交際研究中，該詞常與"cultural adaptation difficulties"（文化適應困難）形成語義關聯，描述移民群體面臨的社會融入障礙。

網絡擴展解釋

“處境艱難”是一個漢語詞組，通常用來形容某人或某個群體所處的環境、狀況非常困難，面臨較大的壓力或挑戰。以下是詳細解釋：

1. 詞義拆分

“處境”：指一個人或事物當前所處的環境、境況或狀态。
“艱難”：形容事情複雜、阻力大，需要付出極大努力才能克服。

組合起來，“處境艱難”即表示當前所處的環境或狀态充滿困難，難以應對。

2. 近義詞與反義詞

近義詞：
- 困境重重、舉步維艱、進退維谷、内外交困、如履薄冰。
反義詞：
- 順風順水、如魚得水、遊刃有餘、左右逢源。

3. 典型應用場景

個人層面：失業、疾病、經濟拮據、家庭矛盾等導緻生活困難。
（例：“他失業後還要承擔房貸，處境艱難。”）
集體/組織層面：企業虧損、團隊項目受阻、國家經濟危機等。
（例：“這家公司因市場萎縮而處境艱難。”）
抽象層面：形容心理壓力、情感矛盾等無形困境。
（例：“她在事業和家庭之間抉擇，處境艱難。”）

4. 使用注意

通常帶有同情或擔憂的情感色彩，需結合語境判斷具體困難類型（如經濟、健康、人際關系等）。
可與其他詞彙搭配增強表達，例如：“處境艱難卻依然堅持”“使處境更加艱難”。

5. 延伸理解

“處境艱難”不僅描述客觀困難，也可能暗示主觀上的心理壓力。例如：

客觀困難：自然災害導緻災民處境艱難。
主觀壓力：創業者因競争激烈感到處境艱難。

如果需要更具體的例子或分析，可以結合具體語境進一步探讨哦！