分期付款收據簿英文解釋翻譯、分期付款收據簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 installment scrip book

分詞翻譯：

分期付款的英語翻譯：

instalment
【計】 amortization; bill payment
【經】 installment; pay by installments; pay on the installment
payment by installments; payment in installments; payoff; time payment

收據簿的英語翻譯：

【經】 receipt book

專業解析

分期付款收據簿（Installment Payment Receipt Book）是金融機構或商業機構用于記錄分期交易款項收付情況的标準化憑證集合，具有法律效力與財務憑證功能。其核心要素包含：

法律屬性
作為《中華人民共和國民法典》第六百二十八條規定的"書面憑證"，記載債權債務關系變更過程。每份收據需包含付款人信息、收款賬戶、分期期數等法定要素，符合財政部《會計基礎工作規範》對原始憑證的要求。
簿冊結構
采用編號聯單制設計，通常包含：存根聯（存檔備查）、付款人聯（交易憑證）、記賬聯（財務入賬）。參考中國人民銀行《支付結算辦法》第二十四條關于多聯式憑證的規定。
應用場景
主要應用于大額消費分期（如汽車貸款）、教育分期付款、商業設備采購等領域。中國銀保監會2024年修訂的《商業銀行信用卡業務監督管理辦法》明确要求發卡機構須向持卡人出具分期交易憑證。
防僞特征
包含水印防僞線、二維碼驗證、電子籤章等安全措施，符合國家稅務總局《發票管理辦法實施細則》對重要財務憑證的防僞技術要求。

網絡擴展解釋

“分期付款收據簿”是一個財務術語，主要用于記錄分期付款交易中每期款項的收據信息。以下為詳細解析：

1.詞彙分解

分期付款（Installment Payment）：指将總金額分為若幹期次支付的方式，常見于房産、大額商品交易等場景（）。
收據（Receipt）：書面憑證，記錄交易雙方的名稱、金額、日期等關鍵信息，證明款項或物品的交付（）。
簿（Book/Register）：指系統記錄信息的冊子，用于歸檔和查閱。

2.整體定義

指專門用于登記分期付款交易中每一期款項收據的專用記錄冊，包含每期付款的詳細信息（如金額、時間、交易雙方身份等），作為財務憑證和法律依據。

3.核心内容

根據實際應用場景（如購房分期付款），收據簿需包含以下要素（）：

交款人與收款人姓名及身份證號；
交易标的物信息（如房屋地址、房産證號）；
總金額及每期金額（需用大小寫注明）；
付款時間、賬戶信息；
雙方籤字或蓋章。

4.作用與重要性

法律保障：收據簿作為連續支付憑證，可證明交易履約情況，減少糾紛（）；
財務跟蹤：便于管理多期支付進度，核對賬目；
稅務依據：部分場景下可作為稅務申報的輔助材料。

5.英文翻譯

英文可譯為"Installment Receipt Book" 或"Installment Scrip Book"（），常見于國際貿易或跨境財務場景。

提示：實際操作中建議使用規範模闆，并咨詢財務或法律專業人士以确保合規性。