非圓滿交割英文解釋翻譯、非圓滿交割的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 not a delivery

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

圓的英語翻譯：

circularity; cirlce; justify; round; roundness
【化】 circle
【醫】 gyro-

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

交割的英語翻譯：

complete a business transaction
【經】 delivery

專業解析

在金融交易領域，“非圓滿交割”（英文通常譯為Failed Settlement 或Partial Settlement）是一個關鍵概念，指一筆證券或衍生品交易未能按照合約條款在預定結算日（Settlement Date）順利完成标的資産（如股票、債券）與資金的全部、正确交換的狀态。以下是其詳細解釋：

核心定義與本質：
- 非圓滿交割意味着交易結算過程未能成功完成或僅部分完成。這違反了交易雙方達成的“一手交錢，一手交貨”（Delivery Versus Payment, DvP）的基本原則。
- 它反映了交易鍊條中的某個環節出現了問題，導緻買方未能如數收到證券，或賣方未能如數收到款項（《英漢證券與金融工程詞典》，中國金融出版社）。
- 英文術語“Failed Settlement”強調整個結算過程的失敗；“Partial Settlement”則特指隻有部分約定數量得以結算的情況。
主要原因：
- 賣方問題：賣方未能及時、足額地向清算機構或中央存管處（如中國結算）交付可流通的證券。原因可能包括：證券被凍結、質押或限制轉讓；操作失誤（如輸入錯誤指令）；證券賬戶餘額不足；未能及時從融資融券賬戶轉出證券等（上海證券交易所《交易規則》釋義）。
- 買方問題：買方未能按時、足額地将所需資金劃付至指定賬戶。原因可能包括：銀行賬戶餘額不足；資金劃轉指令錯誤或延遲；融資失敗等。
- 系統或操作風險：清算機構、托管銀行或券商的後台系統故障、通信中斷或人為操作失誤也可能導緻交割失敗（國際清算銀行《金融市場基礎設施原則》）。
- 法律或合規障礙：如交易涉及受限證券（限售股）、未滿足監管要求或存在所有權争議等。
後果與影響：
- 財務成本：未能履約方通常需向對方支付罰息（如中國市場的“違約金”或“資金占用費”），并可能承擔由此産生的其他損失。
- 市場風險敞口：買方可能因未收到證券而錯過市場機會或面臨價格上漲風險；賣方則可能因未收到資金而面臨流動性壓力或資金成本上升。
- 信用風險：頻繁發生非圓滿交割會損害交易對手方的信用評級和市場聲譽。
- 系統性風險：在極端情況下，大規模的非圓滿交割可能引發連鎖反應，威脅整個金融市場的穩定（國際證監會組織《證券結算系統建議》）。
- 監管關注：監管機構（如中國證監會）會監控交割失敗率，異常高企可能引發監管問詢或處罰。
處理機制：
- 自動沖正/回購：部分市場（如中國A股）設有當日回轉交易機制（T+0），允許在結算失敗後當日進行反向操作嘗試彌補。
- 協商解決：交易雙方可協商延期交割、部分交割或現金補償等方案。
- 強制平倉/買進：在特定規則下（如融資融券業務），券商可能強制處置違約客戶的抵押品以完成交割。
- 中央對手方（CCP）擔保：在有CCP的市場上（如期貨、期權），CCP會介入成為買方的賣方和賣方的買方，确保交易完成，再向違約方追索（中國金融期貨交易所《結算細則》）。

權威參考來源：

中國證券監督管理委員會 (CSRC) 官方網站發布的法規及問答：https://www.csrc.gov.cn/ （提供基礎監管框架）
中國證券登記結算有限責任公司 (ChinaClear) 業務規則：https://www.chinaclear.cn/ （詳述具體結算流程與違約處理）
上海證券交易所 / 深圳證券交易所《交易規則》及釋義：https://www.sse.com.cn/, https://www.szse.cn/ （定義交割失敗及罰則）
國際清算銀行 (BIS) - Committee on Payments and Market Infrastructures (CPMI)：https://www.bis.org/cpmi/ （發布全球結算标準與風險指引）
國際證監會組織 (IOSCO)：https://www.iosco.org/ （提供證券結算的國際原則與建議）

網絡擴展解釋

“非圓滿交割”并非标準金融或法律術語，可能是對特定交易問題的描述性表達。根據字面含義和常見行業背景，可嘗試從以下角度理解：

概念拆分
- 交割：常見于金融交易（如證券、期貨）或商業合同，指交易雙方完成資金與标的物轉移的過程。
- 非圓滿：指未完全履行交割義務或存在瑕疵。例如：資金未足額到賬、文件缺失、标的物質量不符約定等。
可能場景
- 金融交易：買方未按時付款，或賣方未按合約規定交付資産（如股票、商品）。
- 企業并購：因盡職調查發現問題、監管審批未通過等原因導緻交易未徹底完成。
- 法律合同：一方未完全履行合同條款，導緻交割條件未全部滿足。
後果影響
可能導緻違約賠償、交易取消、法律糾紛，或通過補充協議重新協商交割條件。

建議：若該詞來源于具體合同或場景，需結合上下文條款分析。涉及實際交易時，建議咨詢專業法律或金融人士以規避風險。