剖解英文解释翻译、剖解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

analyse; dissect

analyse; cut open; dissect; examine

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

1. 基础释义

“剖解”指通过切割分解物体（尤指生物体）以分析其内部结构，核心对应英文动词dissect（解剖）或analyze（分析）。其含义包含物理层面的解剖行为（如生物解剖）和抽象层面的逻辑分析（如问题剖析）。来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 专业场景延伸

医学领域：指外科解剖操作，英文译为anatomize（系统解剖）或dismember（肢解）。例如：“剖解尸体以研究病理机制。”
学术研究：引申为深入分析复杂问题，对应deconstruct（解构）或scrutinize（细察）。例如：“剖解文本中的隐喻手法。”
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。

3. 汉英翻译对照

权威汉英词典中，“剖解”的英译需根据语境差异化处理：

物理解剖：dissect（例：剖解青蛙 → dissect a frog）
抽象分析：break down（例：剖解社会矛盾 → break down social conflicts）
来源：《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。

4. 经典用例参考

鲁迅《呐喊》中“剖解国民性”的表述，英译本普遍译为“dissect the national character”，体现该词的文化批判内涵。来源：鲁迅作品英译研究文献（人民文学出版社, 2010）。

“剖解”是一个汉语词汇，其核心含义是对事物或道理进行深入分析、分解和解释。以下是综合多个权威来源的详细解析：

分析解说
- 指对复杂问题、理论或现象进行细致的拆分和逻辑阐述，强调通过分解来揭示内在关联。例如：“他剖解人物性格时，层次分明。”
- 近义词：剖析、解析、辨析。
实际解剖（较少用）
- 在特定语境中可指物理层面的解剖，如医学操作。例如：“确诊需脊髓活组织剖解。”