服務合同英文解釋翻譯、服務合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 service contract

分詞翻譯：

服務的英語翻譯：

give service to; serve
【法】 serve

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

服務合同（Service Contract）在漢英法律語境中指雙方當事人約定，一方（服務提供方）以專業技能或勞動為另一方（服務接受方）完成特定工作，後者支付相應報酬的協議。其核心要素包括：服務内容、履行期限、報酬标準及違約責任，需符合《中華人民共和國民法典》第三編第二分編對"典型合同"的規定（最高人民法院司法案例庫，2023）。

從漢英對照角度，該術語對應英文"service contract"，強調雙向義務：服務方需達到約定質量标準（如Black's Law Dictionary定義的"duty of performance"），接受方則承擔及時付款責任。國際商會《國際服務貿易通則》（ICC Guidelines on International Service Agreements）指出，此類合同常包含保密條款和知識産權歸屬約定。

網絡擴展解釋

服務合同是以服務為标的的民事合同，屬于無名合同的一種。其核心特征是一方提供特定服務，另一方支付相應報酬，雙方形成雙務、有償的法律關系。以下從定義、特征、要素三方面詳細說明：

一、定義與法律性質

服務合同指當事人約定，一方（服務提供方）以技術知識、勞務等無形服務為另一方（服務接受方）解決特定問題，另一方支付報酬的協議。根據《民法典》第470條，其内容需包含當事人信息、服務标的、報酬、履行方式等基本條款。

二、核心特征

标的無形性：交易對象是服務行為而非有形物或知識産權，如IT維護、法律咨詢等。
雙務有償性：雙方互負義務（服務與報酬），區别于無償的幫工合同。
適用範圍廣：涵蓋技術服務（如改進工藝流程）、專業服務（如法律咨詢）及日常服務（如運輸）。

三、合同要素

要素	說明
當事人	需明确服務提供方與接受方的身份信息、資質要求（如法律服務的執業資格）
服務内容	具體服務項目、質量标準及完成期限（如“每周提供2次IT系統維護”）
報酬與支付	費用金額、支付方式及時間節點（如分期支付或驗收後付款）
違約責任	包括未達标服務的重新履行責任、延遲付款的滞納金等
争議解決	通常約定仲裁或訴訟方式

示例：技術服務合同中，受托人可能承諾“6個月内将生産線能耗降低15%”，委托人則需分期支付10萬元報酬。若未達标，受托人需免費重新優化方案。