分室綜合征英文解釋翻譯、分室綜合征的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Froin's syndrome; loculation syndrome

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

【醫】 complex; symptom complex; symptom grouping; symptom-complex
symptom-group; symptomes complice; syndrome

分室綜合征（Compartment Syndrome）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、中文術語解析

“分室綜合征”是“骨筋膜室綜合征”的簡稱，指人體四肢的肌肉、神經、血管被封閉在由骨、骨間膜、肌間隔和深筋膜構成的“骨筋膜室”内。當室内壓力異常升高（如外傷、出血、水腫等），導緻血液循環受阻，引發組織缺血、壞死的一系列症狀。

二、英文對應術語

英文術語為Compartment Syndrome，其中：

三、核心病理與臨床表現

四、診斷與治療原則

五、權威定義參考來源

世界衛生組織（WHO）國際疾病分類（ICD-11）
将分室綜合征歸類于肌肉骨骼系統疾病（編碼：FB56.0），定義為“骨筋膜室内壓增高導緻的組織灌注不足綜合征”。

（來源：ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics）

梅奧診所（Mayo Clinic）
定義其為“肌肉群腔室内壓力積聚，減少流向神經和肌肉的血流，可能造成永久性損傷的急症”。

（來源：Mayo Clinic: Compartment Syndrome Overview）

六、術語使用提示

在漢英醫學文獻中，“分室綜合征”與“骨筋膜室綜合征”為同義詞，但後者更強調解剖結構（筋膜室），故英文翻譯統一采用Compartment Syndrome。臨床需注意與“間隔綜合征”等非規範譯名區分。

注：因術語專業性較強，本文定義綜合參考國際疾病分類标準及權威醫療機構指南，未引用網絡不可溯源内容。

關于“分室綜合征”的解釋需要結合不同語境分析：

Froin's綜合征（Froin's syndrome）指腦脊液在脊髓蛛網膜下腔因阻塞形成分隔，導緻腦脊液蛋白質顯著升高而細胞數正常的現象。常見于脊髓腫瘤、蛛網膜粘連等導緻腦脊液循環受阻的疾病。
局部腔室綜合征（Loculation syndrome）多指體液在體腔内形成分隔性積聚，如胸腔積液分隔化、關節腔積血形成纖維間隔等。這種情況可能影響穿刺治療效果，需手術幹預。

需注意：