晚上英文解釋翻譯、晚上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

night

将軍推測說敵人将于今天晚上突襲我們。
The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night.
他警告我晚上不要到那去。
He warned me against going there at night.
他在一家汽車旅館呆了一晚上，就又接着旅行了。
He stayed one night in a motel and went on travelling.
在秋天的晚上，我感到一絲涼意。
I feel a little cool in the autumnal night.
他以“晚上好”開始了他的開場白。
He began his prologue by saying "good night".
有天晚上學校放映了一部西部片。
One evening the school showed a cowboy film.
貓頭鷹白天睡覺晚上工作。
Owls sleep by day and work at night.
老人前一天晚上停止了呼吸。
The old man ceased breathing the night before.

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

晚上的漢英詞典釋義與語言學解析

一、基本定義

"晚上"在漢語中通常指太陽落山後至深夜前的時間段，具體範圍因文化習慣有所差異。根據《現代漢語詞典（第七版）》的界定，該詞指"日落後到深夜前的一段時間"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》），對應英文翻譯為"evening"或"night"。

二、時間範圍與用法

時間劃分：英語中"evening"一般指下午6點至入睡前（來源：Cambridge Dictionary），而漢語的"晚上"可能涵蓋更廣，部分地區将日落至午夜均視為晚上。
語法搭配：常見搭配包括"在晚上"（in the evening）、"今天晚上"（this evening），例句如"我們晚上七點開會"（We'll meet at seven in the evening）。

三、文化語義擴展

該詞在漢英語境中均衍生出非字面含義。例如：

四、同義詞辨析

與"晚上"近義的漢語詞彙包括"傍晚"（側重黃昏時段）、"深夜"（強調時間較晚），而英語中"dusk"特指黃昏，"night"則更偏向深夜（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

“晚上”是漢語中常用的時間概念，具體含義可以從以下幾個角度分析：

基本時間劃分現代漢語中通常指太陽落山後至深夜前的時段，一般對應18:00-24:00。但具體時間邊界存在彈性，夏季可能延後至19:00開始，冬季則可能提前到17:00左右。
文化認知差異 • 西方語言體系将"evening"（傍晚）與"night"（夜間）區分更明确，中文的"晚上"常同時涵蓋這兩個時段 • 傳統農業社會以"掌燈時分"作為晚上開始的标志，現代城市則更多依據鐘表時間
日常使用場景 • 生活約定（如"晚上一起吃飯"）多指17:00-20:00 • 工作場景（如"晚上值班"）可能涵蓋18:00-24:00 • 文學表達常延伸至淩晨時段，如"夜深人靜"仍屬晚上範疇
相關概念區分 • 傍晚：特指日落前後（約17:00-19:00） • 深夜：強調午夜前後的靜谧時段（23:00-02:00） • 午夜：特指24:00前後一小時

需要說明的是，這個詞的模糊性正體現了漢語表達的特點，實際使用中需結合具體語境理解。例如"昨晚"在口語中可能包含淩晨時段的回憶，而"今天晚上"通常不會延伸到次日淩晨。