老學究英文解釋翻譯、老學究的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old pedant

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

pedant; scholastic

"老學究"是漢語中特有的文化概念，指代過度拘泥于傳統學問、缺乏實踐精神的學者形象。該詞在權威漢英詞典中的釋義呈現以下特點：

一、核心詞義解析《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"指迂闊而不切實際的讀書人"，對應英文翻譯為"pedantic scholar"或"bookworm"，強調其脫離實際的特質。牛津大學出版社《漢英大詞典》則采用"pedant"為主要對應詞，釋義側重"過度注重細節而忽視整體"的學術偏執特征。

二、語義演變軌迹該詞可追溯至明代文獻，最初指代"年高資深的儒學研究者"，屬中性稱謂。據《漢語大詞典》記載，清代《儒林外史》等文學作品賦予其"食古不化"的貶義色彩，這種語義轉變體現了中國社會對學術實用性的價值取向。

三、跨文化對比相較于英語中"pedant"側重細節苛求的語義核心，"老學究"更強調知識結構的陳舊性。劍橋大學《中國哲學術語詞典》指出，該詞隱含着"将典籍教條化"的批判，與西方"學究"概念存在文化認知差異。

四、典型用法示例

“老學究”一詞的含義可從詞源、曆史演變和現代用法三方面綜合解析，結合權威資料：

1. 詞源與曆史演變

2. 核心含義

3. 使用場景與辨析

注：部分非權威資料提及該詞指“65歲以上知識豐富者”或列舉曆史人物（如王莽），這類說法缺乏文獻佐證，建議以權威典籍記載為準。