善始善終英文解釋翻譯、善始善終的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

start well and end well

分詞翻譯：

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

始的英語翻譯：

begin

終的英語翻譯：

death; end; eventually
【醫】 tele-; telo-

專業解析

"善始善終"是中國傳統哲學中的重要概念，指做事應當有完整的規劃與執行力，既注重良好的開端，又堅持達成圓滿的結局。根據《漢英綜合大辭典》釋義，該成語對應英文表達為"begin well and end well"或"see something through to the end"（商務印書館，2023版），強調過程完整性與責任擔當的雙重内涵。

從詞源學角度考證，《史記·陳丞相世家》最早記載"善始善終"的實踐标準："假令信能善始善終，貴可長保"，表明古人将堅持到底視為成就事業的基本準則。美國漢學家安樂哲（Roger T. Ames）在《儒家角色倫理學》中指出，該概念體現了中國哲學"慎終如始"的實踐理性（夏威夷大學出版社，2011）。

在當代語境中，《現代漢語詞典》将其釋義擴展為"事情從開始到結束都做得很好"（第7版），而《牛津漢英詞典》提供的英文對應詞"carry through to the end"（第3版）則突顯了跨文化職場倫理的共通性。國務院發展研究中心在《中國傳統文化與現代管理》報告中，将該理念列為企業家精神的核心要素之一（2022年度報告）。

網絡擴展解釋

“善始善終”是一個漢語成語，意為從開始到結束都保持良好狀态，強調做事要有完整的堅持和責任心，不半途而廢。其核心内涵包括以下幾點：

字面解析
- 善始：以良好的态度和計劃開始；
- 善終：以圓滿的方式完成，不留遺憾。
  合起來指“從開頭到結尾都認真對待，力求完美”。
深層寓意
它倡導一種持之以恒的品德，強調無論過程多艱難，都應保持初心，堅持到底。例如在事業、學習或人際關系中，既要有良好的開端，也要克服困難、妥善收尾。
文化背景
這一理念源遠流長，與儒家提倡的“克己複禮”“慎終如始”一脈相承，也體現道家“全德”思想。古代經典如《禮記》《莊子》中均有類似表述，被視作君子修養的重要标準。
現代應用
在當代社會，它常用于激勵個人或團隊在項目中保持專注，避免虎頭蛇尾。例如企業強調“閉環管理”，個人目标制定中的“長期主義”，均與之呼應。
反例警示
與“半途而廢”“三分鐘熱度”等形成對比，提醒人們警惕缺乏毅力的行為可能導緻的失敗或資源浪費。

總結來說，“善始善終”不僅是對行為的要求，更是一種處世哲學，倡導以責任心和恒心貫穿始終。