飄搖英文解釋翻譯、飄搖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shake; sway; totter

分詞翻譯：

飄的英語翻譯：

wave to and fro

搖的英語翻譯：

rock; shake; sway; turn; wave; wigwag

專業解析

"飄搖"是一個漢語詞彙，其核心含義指物體在風中搖擺不定、動蕩不穩的狀态，既可描述具體事物的物理動态，也可引申形容抽象事物（如局勢、生活）的不穩定、不安定。以下是基于權威漢英詞典和語言資源的詳細解釋：

一、基本釋義與英譯

1. 隨風擺動（物理狀态）

   指物體（如旗幟、草木、船隻等）受風力影響而輕柔或不穩定地晃動。

   英譯參考：to sway; to flutter; to totter (in the wind)

   例：風中，蘆葦隨風飄搖。

   The reeds fluttered in the wind.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 動蕩不穩（抽象引申）

   比喻局勢、生活、命運等處于不穩定、危險或風雨飄搖的狀态。

   英譯參考：precarious; unstable; volatile

   例：戰亂年代，百姓生活飄搖。

   During the war, people's lives were precarious.

   來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）

二、權威詞典釋義與用例

1. 《漢語大詞典》

   釋義：① 飄蕩搖曳；② 動蕩不安。

   例證：杜甫《歸雁》詩：“塞門風落木，客舍雨飄搖。”

   英譯對照：swaying; reeling（對應物理動态）；in turmoil（對應抽象狀态）

2. 《現代漢語規範詞典》

   強調“飄搖”多用于書面語，含“脆弱易逝”的隱含意義，如“風雨飄搖”（形容局勢危殆）。

   英譯參考：teetering on the brink（瀕臨崩潰）

三、文化語境中的經典用例

1. 文學經典

   《詩經·豳風·鸱鸮》：“予室翹翹，風雨所飄搖。”

   ——以鳥巢在風雨中搖墜，隱喻國家危難（英譯：My nest is precarious, shaken by wind and rain）。

   來源：中華經典古籍庫（中國哲學書電子化計劃）

2. 曆史語境

   “風雨飄搖”成為固定成語，形容政權或社會極度不穩定（如晚清時期）。

   英譯參考：tottering; on the verge of collapse

   來源：《中國成語大辭典》

參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）.
3. 漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
4. 李行健主編. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.
5. 中國哲學書電子化計劃（CTEXT）數據庫. https://ctext.org

網絡擴展解釋

“飄搖”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義：

一、基本含義

1. 字面義：指物體在空中隨風擺動或搖動，常用于描述輕盈、不穩定的動态。例如：

   • 落葉、風筝、煙雲等隨風飄動（，）。
   • 例句：“無數隻風筝在空中飄搖”（）。

2. 詞性：動詞，偏正結構（“飄”修飾“搖”），可拆分使用（如“風雨飄搖”）。

二、比喻義

形容動蕩不安的局勢或環境，常見于“風雨飄搖”這一成語，例如：

• “風雨飄搖的年代”指社會、政權等處于極不穩定的狀态（，）。
• 例句：“歐元區風雨飄搖，美國赤字動魄驚心”（）。

三、文學與用法

1. 文學用例：明代李漁《閑情偶寄》中“有風既作飄搖之态，無風亦呈袅娜之姿”，描繪植物的動态美感（）。
2. 近義詞：飄蕩、飄忽、搖曳（）。

補充說明

• 部分文獻将“飄搖”寫作“飄遙”，屬異形詞（）。
• 英文可譯為“totter”或“sway in the wind”（）。

如需更詳細例句或出處，可參考（漢典）、（滬江詞典）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】