破損險英文解釋翻譯、破損險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 risk of breakage

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

【法】 risk of rust

破損險（Breakage Risk）是國際貨物運輸保險中的常見附加險種，主要用于承保貨物因裝卸不當、運輸颠簸或包裝破裂等外部原因導緻的物理性破損風險。根據國際保險行業慣例，該險種通常不包含在基本險（如平安險、水漬險）範圍内，需單獨投保。

在保險條款中，破損險的英文術語表述為"Risk of Breakage"，其核心保障範圍包括：

中國國際貿易促進委員會（CCPIT）特别指出，易碎品貿易商投保時需注意三點：

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第28條明确規定，信用證要求投保破損險時，保險單據必須明确标注"Risk of Breakage"條款，且承保範圍需覆蓋全程運輸。倫敦保險協會貨物條款（ICC）則将破損風險歸類于C類附加險，建議出口企業根據貨物品類選擇適當保障方案。

根據保險領域的定義，“破損險”在不同場景下有不同含義，主要分為兩類：

車險中的玻璃單獨破碎險屬于車輛商業保險的一種，專用于賠償車輛使用過程中發生的玻璃單獨破碎損失。例如：前擋風玻璃、車窗玻璃因意外撞擊（如飛石）破裂，但車身其他部位未受損時適用。需注意，天窗玻璃和車燈通常不在保障範圍内。
海運貨物險中的碰損破碎險屬于海洋運輸貨物保險的附加險種，承保運輸過程中因震動、碰撞、擠壓導緻的貨物破碎損失。主要適用于瓷器、玻璃制品等易碎貨物，但不包括貨物本身缺陷或包裝不當造成的破損。

特别說明：兩類保險的理賠前提均為“無伴隨性損失”，即車險玻璃破損時車身未受損，海運貨物破損時外包裝完好。購買前需仔細閱讀條款中的除外責任。