英語翻譯：

gobble up; swallow
【醫】 englobe; englobement; phago-; phagocytize; phagocytose

分詞翻譯：

吞的英語翻譯：

annex; gulp; swallow

噬的英語翻譯：

bite

專業解析

吞噬在漢英詞典中的核心釋義為“to devour; to swallow; to engulf”，指物體被完全吞沒或覆蓋的過程，具體含義可分層闡釋：

---

一、基礎釋義

1. 物理性吞食

   指生物大口吞吃食物的行為，英文對應“devour”（如：鲨魚吞噬獵物 | A shark devours its prey）。

   ▸ 來源：《現代漢語詞典》（第7版）第1289頁；《牛津英語搭配詞典》"devour"詞條。

2. 完全覆蓋或吞沒

   描述物體被迅速淹沒或毀滅，英文多用“engulf”（如：火焰吞噬房屋 | Flames engulfed the house）。

   ▸ 來源：《韋氏詞典》"engulf"釋義（鍊接）；《柯林斯高級英漢雙解詞典》"engulf"例句。

---

二、隱喻延伸

1. 抽象層面的侵蝕

   用于形容負面事物（如恐懼、黑暗）的蔓延，英文譯為“consume”（如：焦慮吞噬了他 | Anxiety consumed him）。

   ▸ 來源：《劍橋漢英詞典》"吞噬"例句；《朗文當代英語詞典》"consume"隱喻義項。

2. 資源或空間的占據

   指大規模消耗或侵占（如：城市擴張吞噬農田 | Urban sprawl swallows farmland）。

   ▸ 來源：《中華漢英大詞典》"吞噬"條目；《麥克米倫詞典》"swallow"引申義。

---

三、專業場景應用

在天文學與醫學領域具特殊含義：

• 黑洞吞噬恒星 → A black hole engulfs a star（《天文學術語》科學出版社）
• 免疫細胞吞噬病原體 → Phagocytes engulf pathogens（《英漢醫學詞典》人民衛生出版社）

---

權威引用來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. Merriam-Webster Dictionary, "Engulf" Definition
3. 《牛津英語搭配詞典》（第2版），外語教學與研究出版社
4. 《中華漢英大詞典》（上卷），複旦大學出版社

網絡擴展解釋

“吞噬”是一個多義動詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋及用法：

一、基本含義

1. 吞食、吞咽
   指整個吞下或大口吃掉某物，常見于描述動物行為或自然現象。
   例句：鲨魚會吞噬水中靜止的物體；蛇類能吞噬體型較大的獵物。

2. 醫學概念
   指免疫細胞（如白細胞）包圍并消滅細菌等異物的生理現象。

---

二、引申含義

1. 侵占或兼并
   用于描述資源、領土等被強行占有。
   古文例：《後漢書》中“吞噬神鄉”指侵占土地；明代《浣紗記》用“吞噬之志”形容擴張野心。

2. 消融或湮滅
   比喻事物被完全覆蓋或精神被負面情緒侵蝕。
   例句：茅盾筆下“空虛吞噬了她”表達情感壓抑；大火吞噬森林形容自然破壞。

---

三、使用場景

• 生物領域：描述動物捕食或細胞活動（如“阿米巴吞噬紅血球”）。
• 社會現象：批評資源壟斷（如“貪婪吞噬道德”）。
• 文學描寫：增強畫面感或情感張力（如“地獄吞噬村莊”）。

近義詞

吞并、吞沒、侵吞

---

如需更多例句或曆史典故，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

泊定日期不結彙充油丁苯橡膠膽鹼磷酸酶第四腦室放逐的分化細胞蓋覆試驗鉻溶黃公開侵占他人土地焊縫根部核性内障華美的環狀晶體管霍沃思甲基化作用結婚時原有財産兩世為人零截面晶體凝膠潤滑劑配子大型葡萄糖酸銅起始脈沖色胺上下文無關的施提達氏突數據處理語言四羰合鐵凸面對焊法蘭完全的繼承人