破损险英文解释翻译、破损险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 risk of breakage

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

【法】 risk of rust

破损险（Breakage Risk）是国际货物运输保险中的常见附加险种，主要用于承保货物因装卸不当、运输颠簸或包装破裂等外部原因导致的物理性破损风险。根据国际保险行业惯例，该险种通常不包含在基本险（如平安险、水渍险）范围内，需单独投保。

在保险条款中，破损险的英文术语表述为"Risk of Breakage"，其核心保障范围包括：

中国国际贸易促进委员会（CCPIT）特别指出，易碎品贸易商投保时需注意三点：

国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第28条明确规定，信用证要求投保破损险时，保险单据必须明确标注"Risk of Breakage"条款，且承保范围需覆盖全程运输。伦敦保险协会货物条款（ICC）则将破损风险归类于C类附加险，建议出口企业根据货物品类选择适当保障方案。

根据保险领域的定义，“破损险”在不同场景下有不同含义，主要分为两类：

车险中的玻璃单独破碎险属于车辆商业保险的一种，专用于赔偿车辆使用过程中发生的玻璃单独破碎损失。例如：前挡风玻璃、车窗玻璃因意外撞击（如飞石）破裂，但车身其他部位未受损时适用。需注意，天窗玻璃和车灯通常不在保障范围内。
海运货物险中的碰损破碎险属于海洋运输货物保险的附加险种，承保运输过程中因震动、碰撞、挤压导致的货物破碎损失。主要适用于瓷器、玻璃制品等易碎货物，但不包括货物本身缺陷或包装不当造成的破损。

特别说明：两类保险的理赔前提均为“无伴随性损失”，即车险玻璃破损时车身未受损，海运货物破损时外包装完好。购买前需仔细阅读条款中的除外责任。