破損保養費英文解釋翻譯、破損保養費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 breakdown maintenance

分詞翻譯：

破損的英語翻譯：

damaged; dilapidation; disrepair; torn; worn
【經】 breakage

保養費的英語翻譯：

【經】 maintenance subscription; upkeep charges

專業解析

破損保養費（pò sǔn bǎo yǎng fèi）是一個複合專業術語，常見于物流、倉儲或貨物貿易領域，指因物品在運輸、存儲或使用過程中發生破損而産生的維護、修複或賠償費用。其核心含義包含兩部分：

破損（Breakage/Damage）
指貨物因物理撞擊、擠壓、環境因素（如潮濕、高溫）或操作不當導緻的損壞、破裂或功能失效。
保養費（Maintenance Fee/Cost）
此處“保養”并非日常維護，而是指對已破損物品進行修複、處理或善後所産生的費用。這包括：
- 修複損壞部件的成本（人工、材料）。
- 對無法修複的破損品進行安全處理或銷毀的費用。
- 因破損導緻的額外管理、檢驗或清潔費用。
- 在特定合同約定下，需向貨主支付的賠償金或補償費用（這是“保養費”在此語境下的特殊引申義）。

綜合定義：

破損保養費即指因貨物發生物理損壞而引發的一系列善後處理、修複或經濟補償所涉及的總成本。它體現了對貨損責任的承擔和後續處理的經濟代價。

漢英詞典視角的對應翻譯：

在漢英詞典或專業語境中，“破損保養費”最貼切的英文對應詞是：

Breakage Maintenance Fee
Damage Maintenance Cost
Breakage/Damage Handling Charge
Cost of Repair/Compensation for Damaged Goods

應用場景舉例：

運輸合同： “若貨物在運輸途中破損，承運人需承擔相應的破損保養費。”
倉儲協議： “倉庫對因保管不善造成的貨物破損，負有支付破損保養費的責任。”
貿易條款：買賣雙方可能約定由哪一方承擔貨物在特定環節破損的風險及相關的破損保養費。

權威性參考依據：

該術語的定義和運用主要基于行業實踐和合同約定。其核心概念（破損責任與賠償）可關聯至：

《中華人民共和國民法典》合同編：關于運輸合同（第809條-第823條）、保管合同（第888條-第900條）中承運人、保管人責任及損害賠償的規定。
國際貨運慣例：如國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS）中關于風險轉移和費用劃分的規則（如FOB, CIF, DDP等術語），隱含了貨損責任歸屬，相關費用可視為廣義的破損保養費。
物流與供應鍊管理标準：相關行業組織（如中國物流與采購聯合會、國際貨運代理協會聯合會FIATA）發布的指南或标準合同中，常包含對貨物破損責任及賠償（即破損保養費）的具體條款。

破損保養費是特定商業場景下，對貨物破損後果進行經濟量化處理的專業術語，強調因破損引發的修複、處理或賠償責任成本。其英文表述需結合上下文，常用Breakage Maintenance Fee 或Damage Maintenance Cost。理解該術語的關鍵在于把握“破損”是原因，“保養費”實質是對破損後果（修複/賠償）的經濟承擔。

網絡擴展解釋

“破損保養費”這一術語需要拆分為“破損”和“保養費”兩部分理解，并結合具體使用場景分析：

一、詞語解析

破損
指物品因使用、外力或其他原因導緻的損壞或破裂狀态（）。例如車輛零件磨損、設備部件斷裂等。
保養費
通常指為維持設備或物品正常使用狀态産生的常規維護費用。在汽車領域主要包括（）：
- 更換耗材：機油、濾清器、刹車片等
- 系統檢測：刹車、轉向、潤滑系統檢查
- 周期性維護：四輪定位、變速箱油更換

二、組合含義分析

“破損保養費”并非标準術語，可能指以下兩種場景：

保養中處理破損的費用
如車輛保養時發現零件損壞（如輪胎磨損、油封老化），更換或維修産生的費用（）。
因破損産生的額外保養
因物品破損導緻保養頻率或項目增加，例如設備部件損壞後需要更頻繁的潤滑維護（）。

三、應用領域示例

汽車行業：車輛因長期使用導緻零件破損（如火花塞老化），在定期保養中産生的維修費用（）。
企業管理：生産設備因破損進行的預防性維護支出，會計科目中可能計入“管理費用”（）。

建議根據具體場景使用更精确的表述，如“保養維修費”“破損維修費”等。如需財務核算，可參考會計科目劃分标準（）。