破损保养费英文解释翻译、破损保养费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 breakdown maintenance

分词翻译：

破损的英语翻译：

damaged; dilapidation; disrepair; torn; worn
【经】 breakage

保养费的英语翻译：

【经】 maintenance subscription; upkeep charges

专业解析

破损保养费（pò sǔn bǎo yǎng fèi）是一个复合专业术语，常见于物流、仓储或货物贸易领域，指因物品在运输、存储或使用过程中发生破损而产生的维护、修复或赔偿费用。其核心含义包含两部分：

破损（Breakage/Damage）
指货物因物理撞击、挤压、环境因素（如潮湿、高温）或操作不当导致的损坏、破裂或功能失效。
保养费（Maintenance Fee/Cost）
此处“保养”并非日常维护，而是指对已破损物品进行修复、处理或善后所产生的费用。这包括：
- 修复损坏部件的成本（人工、材料）。
- 对无法修复的破损品进行安全处理或销毁的费用。
- 因破损导致的额外管理、检验或清洁费用。
- 在特定合同约定下，需向货主支付的赔偿金或补偿费用（这是“保养费”在此语境下的特殊引申义）。

综合定义：

破损保养费即指因货物发生物理损坏而引发的一系列善后处理、修复或经济补偿所涉及的总成本。它体现了对货损责任的承担和后续处理的经济代价。

汉英词典视角的对应翻译：

在汉英词典或专业语境中，“破损保养费”最贴切的英文对应词是：

Breakage Maintenance Fee
Damage Maintenance Cost
Breakage/Damage Handling Charge
Cost of Repair/Compensation for Damaged Goods

应用场景举例：

运输合同： “若货物在运输途中破损，承运人需承担相应的破损保养费。”
仓储协议： “仓库对因保管不善造成的货物破损，负有支付破损保养费的责任。”
贸易条款：买卖双方可能约定由哪一方承担货物在特定环节破损的风险及相关的破损保养费。

权威性参考依据：

该术语的定义和运用主要基于行业实践和合同约定。其核心概念（破损责任与赔偿）可关联至：

《中华人民共和国民法典》合同编：关于运输合同（第809条-第823条）、保管合同（第888条-第900条）中承运人、保管人责任及损害赔偿的规定。
国际货运惯例：如国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS）中关于风险转移和费用划分的规则（如FOB, CIF, DDP等术语），隐含了货损责任归属，相关费用可视为广义的破损保养费。
物流与供应链管理标准：相关行业组织（如中国物流与采购联合会、国际货运代理协会联合会FIATA）发布的指南或标准合同中，常包含对货物破损责任及赔偿（即破损保养费）的具体条款。

破损保养费是特定商业场景下，对货物破损后果进行经济量化处理的专业术语，强调因破损引发的修复、处理或赔偿责任成本。其英文表述需结合上下文，常用Breakage Maintenance Fee 或Damage Maintenance Cost。理解该术语的关键在于把握“破损”是原因，“保养费”实质是对破损后果（修复/赔偿）的经济承担。

网络扩展解释

“破损保养费”这一术语需要拆分为“破损”和“保养费”两部分理解，并结合具体使用场景分析：

一、词语解析

破损
指物品因使用、外力或其他原因导致的损坏或破裂状态（）。例如车辆零件磨损、设备部件断裂等。
保养费
通常指为维持设备或物品正常使用状态产生的常规维护费用。在汽车领域主要包括（）：
- 更换耗材：机油、滤清器、刹车片等
- 系统检测：刹车、转向、润滑系统检查
- 周期性维护：四轮定位、变速箱油更换

二、组合含义分析

“破损保养费”并非标准术语，可能指以下两种场景：

保养中处理破损的费用
如车辆保养时发现零件损坏（如轮胎磨损、油封老化），更换或维修产生的费用（）。
因破损产生的额外保养
因物品破损导致保养频率或项目增加，例如设备部件损坏后需要更频繁的润滑维护（）。

三、应用领域示例

汽车行业：车辆因长期使用导致零件破损（如火花塞老化），在定期保养中产生的维修费用（）。
企业管理：生产设备因破损进行的预防性维护支出，会计科目中可能计入“管理费用”（）。

建议根据具体场景使用更精确的表述，如“保养维修费”“破损维修费”等。如需财务核算，可参考会计科目划分标准（）。