空氣封閉英文解釋翻譯、空氣封閉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 air seal

分詞翻譯：

空氣的英語翻譯：

air; airspace; atmosphere
【化】 air
【醫】 aer-; aero-; air; physo-

封閉的英語翻譯：

close; seal
【計】 capsulation; encapsulation; latch-up; lock stock and barrel
【化】 blocking; blocking (of the indicator); sealing
【醫】 lutation; seal; sealing

專業解析

在漢英詞典視角下，“空氣封閉”指阻止空氣自由流通的物理狀态或技術手段，常見于建築、工程及産品設計領域。以下是分層解析：

一、基礎詞義

漢語釋義
“空氣封閉”指通過物理屏障（如密封材料、結構設計）完全隔絕空氣滲透的狀态，強調“無氣體交換”。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“封閉”的定義延伸。
英文對應詞
核心譯為“airtight”（形容詞），如：
- airtight seal（氣密封條）
- airtight container（密封容器）
  次要譯法包括 hermetically sealed（全密封，強調高度隔絕）。
  
  來源：《牛津英漢雙解詞典》中“airtight”詞條。

二、專業領域延伸

建築學應用
指建築圍護結構（如門窗、牆體）的氣密性（airtightness），通過密封減少熱量流失。國際标準如ISO 9972量化該性能。

來源：美國能源部《建築氣密性指南》。
工業設計場景
用于描述電子設備防水防塵（如IP67等級）、食品保鮮包裝等，需符合ASTM D3078 等密封性測試标準。

來源：美國材料與試驗協會（ASTM）标準文件。

三、權威英文定義佐證

“Airtight”釋義

"Impermeable to air or other gases; completely sealed."
（對空氣或其他氣體不可滲透；完全密封。）

來源：《韋氏詞典》merriam-webster.com/dictionary/airtight
技術标準補充
國際能源署（IEA）将airtight construction 定義為：

"Building envelope design minimizing unintentional air leakage."
（最小化非預期空氣滲漏的建築圍護結構設計。）

來源：IEA《建築能效核心術語》iea.org/terms

四、語義辨析

誤用提示：區别于“真空”（vacuum），空氣封閉僅阻隔流通，不排除内部存留空氣。
近義對比：與“防風”（windproof）側重氣流阻力不同，空氣封閉強調微觀氣密性。

“空氣封閉”是多學科交叉術語，其漢英釋義需結合具體場景，核心概念始終錨定“氣體流動的物理隔絕”。

網絡擴展解釋

“空氣封閉”是一個組合詞，需結合“封閉”的基本含義與“空氣”的特性來理解。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“空氣封閉”指空氣被嚴密隔絕或限制流動的狀态，常見于以下場景：

物理隔絕：如密閉容器（如真空包裝）通過密封手段阻止空氣進入或逸出。
空間限制：封閉環境中空氣無法流通（如封閉房間、地下空間等），可能導緻氧氣減少或有害氣體積聚。

二、延伸含義

科學領域：指通過技術手段控制空氣流動，例如實驗室的無菌環境、航天器的氣密艙設計。
比喻用法：可形容壓抑、缺乏溝通的環境（如“思想封閉”的抽象化表達）。

三、相關概念辨析

與“密閉”的區别：

封閉：側重“中斷或限制”，如關閉通道（提到“大雪封閉機場”）；
密閉：強調“嚴密無漏”，常用于描述完全隔絕的狀态（定義）。

四、實際影響

空氣封閉可能引發安全隱患，如缺氧、火災風險增加（提到封閉陽台降低熱量消耗，但也可能阻礙通風）。