白璧無瑕英文解釋翻譯、白璧無瑕的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
flawless white jade; impeccable moral integrity
分詞翻譯：
白的英語翻譯：
clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-
無的英語翻譯：
naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-
瑕的英語翻譯：
defect; flaw
專業解析
"白璧無瑕"是一個漢語成語，其核心含義是形容人或事物極其完美、純潔無缺，如同潔白無瑕的美玉。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：
一、 字面含義與核心釋義
- 字面拆解：
- 白璧 (bái bì)： 指潔白無瑕的玉璧（一種圓形扁平中間有孔的玉器）。玉在中國文化中象征純潔、高貴和美好。
- 無瑕 (wú xiá)： 沒有瑕疵、斑點或污點。瑕指玉上的斑點或缺陷。
- 整體字面： 一塊潔白、沒有任何斑點的玉璧。
- 核心比喻義：
- 形容人或事物完美無缺，純潔高尚，沒有任何缺點或污點。
- 強調道德、品質、行為或事物狀态的純粹性和無可挑剔性。
二、 英文對應翻譯與解釋
在漢英詞典中，"白璧無瑕"通常有以下幾種對應翻譯和解釋：
- Flawless white jade / Spotless white jade:
- 這是最直接的直譯，保留了“白璧”的意象。英文讀者通過“flawless”或“spotless”能理解其“完美無缺”的核心含義。
- Impeccable / Perfect:
- 這是更常用的意譯，強調“無可挑剔”、“完美”的狀态，適用于形容人的品德、行為或事物的質量。例如："His moral character is impeccable."（他的品德白璧無瑕）。
- Pure and flawless:
- 這個翻譯結合了“純潔”和“無瑕”兩層意思，常用于形容人的心靈、動機或事物的本質。
- Without a speck / Without a stain:
- 強調“沒有任何污點或瑕疵”，常用于比喻道德清白或聲譽無損。
三、 用法與語境
- 形容人：
- 多用于贊美人的品德高尚、心地純潔、行為端正、沒有道德污點。例如：“他一生清廉正直，可謂白璧無瑕。” (He was honest and upright all his life, truly impeccable.)
- 形容事物：
- 形容藝術作品、工藝精湛、理論完美、計劃周密等達到極高水準，無可挑剔。例如：“這件瓷器做工精細，堪稱白璧無瑕。” (The craftsmanship of this porcelain is exquisite, truly flawless.)
- 形容感情純潔真摯。例如：“他們之間的友誼白璧無瑕。” (The friendship between them is pure and flawless.)
- 文化内涵：
- 該成語蘊含着深厚的中國文化底蘊，玉文化在中國曆史悠久，玉被視為“石之美者，有五德”（仁、義、智、勇、潔），是君子品德的象征。“白璧無瑕”正是這種玉德文化在語言上的體現，将玉的物理完美性投射到人的道德和精神層面。
四、 總結
"白璧無瑕"是一個高度褒義的成語，以珍貴的白玉為喻體，生動形象地表達了“完美無缺、純潔高尚”的核心概念。在漢英翻譯中，根據具體語境，可靈活采用直譯（保留玉的意象）或意譯（強調完美無缺的狀态）來傳達其精髓。它主要用于贊美人的高尚品德或事物的卓越完美，承載着中國傳統文化中對玉德的推崇。
參考來源：
- 漢典 (Zdic.net) - 提供詳盡的漢字、詞語釋義和出處考證： https://www.zdic.net/ （搜索“白璧無瑕”）
- 百度百科 - 包含成語的基本解釋、出處、例句等： https://baike.baidu.com/ （搜索“白璧無瑕”）
- 《現代漢語詞典》（第7版） - 權威的現代漢語工具書，提供标準釋義和用法。商務印書館出版。
- 《漢英綜合大辭典》 - 吳光華主編，提供豐富的漢英對應詞條和例句。上海交通大學出版社出版。
網絡擴展解釋
“白璧無瑕”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：
字面與比喻義
- 字面含義：潔白的玉璧（扁圓中間有孔的玉器）沒有瑕疵（斑點）。
- 比喻義：形容人或事物完美無缺，毫無缺點。常用于贊美品德高尚、行為端正或事物達到極緻狀态。
出處與結構
- 最早出處：宋代釋道原《景德傳燈錄》卷十三：“白璧無瑕，卞和刖足。”
- 語法結構：主謂式成語，可作謂語、定語。
用法與示例
- 使用場景：
- 形容人的品德或行為完美（如“他一生清廉，堪稱白璧無瑕”）。
- 形容事物精緻無缺陷（如“這件藝術品白璧無瑕”）。
- 反義詞：白璧微瑕、白玉微瑕。
- 近義詞：十全十美、完美無缺。
文化内涵
寓言故事中提到，司馬遷曾以“白璧無瑕”暗喻内心的正直比外表的完美更重要，強調内外兼修的意義。
注意
成語中的“瑕”指玉的斑點，讀音為xiá（非“jiǎ”），使用時需注意發音。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
岸砂背包問題表面清潔度丙烯酐不對稱陀螺分子操作環境操作例行程式差壓調節器沉金襯裡膠磁盤控制闆聰敏頂孢子發送的發通知的銀行輔氫化酶股利簿繪圖頭獲得自由繳庫可控統計判優磷酸钴明礬塊貧賤葡糖磷酸變位酶前列腺凝結體設計準确度獅齒菊屬塗油漆
