英语翻译：

compel; flog; force; necessitate; pressure; pressurize; reduce to

相关词条：

1.compel  2.necessitating  3.intrude  4.reduce...to...  5.pressurize  6.thrust(force)  7.necessitate  8.compelled  9.coerce  10.forcethehandof  11.impel  12.oblige  13.put  

例句：

1. 都市生活的艰难迫使他迁往乡村。
   The pressures of city life forced him to move to the country.
2. 客观情况迫使我们改变了计划。
   Circumstances forced us to change our plans.
3. 繁重的工作量迫使我取消去露营。
   The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
4. 一场雷雨迫使他躲在草屋里。
   A thunderstorm forced him to take refuge at a hut.
5. 大雨迫使我们呆在户内。
   The heavy rain compelled us to stay indoors.
6. 骑士迫使他的马在暴风雨中前进。
   The rider forced his horse on through the storm.
7. 战争迫使我们不得不违背旧习俗。
   The war forced us to depart from the old customs.

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

专业解析

"迫使"是现代汉语中表示施加压力导致行为发生的及物动词，其英文对应词主要为"compel"和"force"。根据《现代汉语规范词典》，该词的核心语义包含三个层面：

1. 施动关系：主体通过客观压力而非主观意愿驱动客体行动，如"The recession compelled companies to reduce costs"（经济衰退迫使企业缩减成本）
2. 结果导向：强调行为发生的必然性，区别于普通因果关系，如"安全漏洞迫使系统紧急升级"
3. 程度分级：在《牛津汉英双解词典》中，该词对应force(强制度★★★★) > compel(★★★☆) > urge(★★☆)的强度序列

典型用法结构为："外部条件 + 迫使 + 对象 + 行为"，例如"新法规迫使制造商调整生产流程"。近义词辨析中，"逼迫"带有更强主观恶意，"敦促"则弱于迫使的强制程度。

该词常见于法律文书（如《民法典》第563条）、学术论文及《人民日报》等权威媒体，在翻译实践中需注意：当主语为自然力/抽象事物时，英语习惯使用"force"；涉及道德义务时倾向使用"compel"。

网络扩展解释

“迫使”是一个动词，表示通过施加压力、强制力或客观条件，使对方不得不采取某种行动或处于某种状态。其核心含义强调“被动性”和“不可抗性”，通常用于描述因外界因素导致的结果。

具体解释：

1. 词义拆分

   • “迫”指逼迫、施加压力，“使”指致使、让。组合后意为“通过压力或客观条件导致某种结果”。例如：“经济压力迫使他每天工作12小时”。

2. 常见用法

   • 人为施压：主体是人或组织，通过强制手段达成目的。
     例句：“警方迫使嫌疑人交出证据。”
   • 客观条件限制：自然、环境或形势导致被动选择。
     例句：“暴雨迫使比赛延期。”

3. 近义词辨析

   • 强迫：更强调主观强制（如“强迫签字”）。
   • 逼迫：带有威胁性（如“逼迫还债”）。
   • 迫使：侧重客观压力或逻辑必然性（如“数据错误迫使实验重做”）。

4. 反义词

   • 自愿、主动、放任。

使用注意：

• 多用于书面语或正式场合，口语中常用“逼”替代（如“逼他道歉”）。
• 后接动词时需搭配“使”字结构，如“迫使政府改革”“迫使企业转型”。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按抵港顺序白色特性般不可逆反应侧金盏花甙测温滴定法磁控溅射醋地砜粗苏打帝位发音器封液跟踪过程状态功率放大净化剂经尿道的精神力学脊髓灰质炎的菊花巨头开办费勒索者链式编码发生器里科氏定律马格里包氏裂体吸虫明哲保身铅工业前缘涡权衡值躯体学