落伍的事物英文解釋翻譯、落伍的事物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 anachronism

分詞翻譯：

落伍的英語翻譯：

drop behind; fogyism; straggle

事物的英語翻譯：

object; thing
【法】 res

專業解析

"落伍的事物"在漢英對照語境中主要指因時代發展而被淘汰或不再適用的對象。根據《現代漢語詞典》（第七版），"落伍"原意為"掉隊"，引申為"人或事物跟不上時代潮流"。英語對應詞包括"outdated"（劍橋詞典定義為"no longer modern or useful"）及"obsolete"（牛津詞典解釋為"no longer used because something new exists"）。

從社會學視角看，美國社會學家William Ogburn在《Social Change》中提出的"文化滞後理論"指出，當物質文化變革速度快于非物質文化時，部分傳統習俗會淪為落伍事物。技術領域則表現為"技術過時周期"，如磁帶被數字存儲取代的案例，印證了摩爾定律預測的技術疊代規律：$$ C = C_0 cdot e^{kt} $$（公式中C代表技術能力，t為時間，k為進步速率常數）。

在商業實踐中，哈佛商業評論曾分析柯達膠卷的衰落，證明未能及時適應數碼化轉型的企業将面臨淘汰風險。該研究建議采用Gartner技術成熟度曲線評估産品生命周期，及時識别可能落伍的業務模塊。

網絡擴展解釋

“落伍的事物”指因無法適應時代發展而顯得陳舊、過時的人或事物，通常體現在思想、技術、文化或生活方式等方面。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本含義

“落伍”原指行軍時掉隊，現多比喻人或事物跟不上時代步伐，與當前主流趨勢脫節。例如：過時的技術、陳舊的觀念、老式設計等均可能被視為“落伍的事物”。

核心特征

落後于時代
如和指出，落伍事物在思想、技術或文化層面無法滿足當前需求，例如煤油燈被電燈取代。
缺乏適應性
提到“習慣是適應的阻礙”，強調固守舊模式會導緻落伍。
對比性明顯
落伍與“進步”互為反義詞，例如傳統紙質通信對比現代即時通訊工具。

具體表現

技術層面：如所述，技術落後的企業難以與跨國大公司競争。
文化層面：老舍在《駱駝祥子》中描述“老友的穿戴已落伍”，反映服飾潮流變遷。
觀念層面：楊沫在《青春之歌》中通過角色自嘲“落伍”，體現思想觀念的代際差異。

使用場景

描述個人或組織：如柳青《創業史》中農民感歎“跟不上黨團員年輕人”。
評價産品設計：提到“産品設計落伍”是典型用例。
社會現象分析：如指出“嚴苛的工作時間政策可能落伍于時代”。

補充說明

判斷事物是否落伍需結合具體時代背景。例如，傳統手工藝若未被現代技術賦能可能落伍，但若融入創新設計則可能煥發新生。