不可協調性英文解釋翻譯、不可協調性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 uncooperativeness

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

可協調性的英語翻譯：

【化】 coordinability

專業解析

"不可協調性"在漢英雙語語境中對應的核心概念為"irreconcilability"，該術語指代兩種或多種要素之間無法通過調解、妥協達成一緻的矛盾狀态。根據牛津英語詞典的釋義，其本質特征是"存在根本性分歧而缺乏調可能性"。在法律領域，韋氏法律詞典強調該概念特指"争議雙方立場無法通過協商達成和解的法定認定标準"。

從語言學角度分析，劍橋詞典将其與"incompatibility"進行區分：前者強調主觀意願的對抗，後者側重客觀屬性的沖突。哲學範疇中，斯坦福哲學百科全書指出該概念常用于描述"辯證唯物主義中矛盾雙方既對立又統一的運動規律"。

在實際應用層面，聯合國調解手冊記載該術語的判定需滿足三個要件：争議焦點的不可替代性、解決方案的排他性、利益訴求的零和性。這種特性常見于涉及核心價值沖突的國際争端調解案例，如領土主權争議中的曆史歸屬與現實控制權之争。

網絡擴展解釋

“不可協調性”是一個在不同領域具有特定含義的術語，以下是詳細解釋：

一、基本定義

指事物或矛盾雙方處于無法通過調整、妥協達成一緻的狀态，強調對立或沖突的徹底性。例如哲學中物質與精神的矛盾被認為是不可調。

二、領域應用

哲學/社會科學
指矛盾元素（如階級對立、價值觀沖突）發展到無法共存的狀态，這種矛盾是構成現實的基礎，但無法通過常規手段解決。
計算機科學
在技術語境下，該詞對應英文“uncooperativeness”，描述系統組件間無法達成協作的狀态。

三、英文翻譯

根據漢英詞典，其标準譯法為：

uncooperativeness（強調無法協作的特性）
注意：該翻譯主要適用于技術場景，哲學語境更常用"irreconcilability"。