迫切需求英文解釋翻譯、迫切需求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 active demand

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

demand; requirement
【經】 demand

"迫切需求"在漢英詞典中的核心釋義為：指當前急需解決或滿足的、具有高度緊迫性的要求或需要。其英文對應詞包括"urgent need" 和"pressing demand"，強調時間敏感性與重要性。

Urgent need：強調因時間限制産生的緊急性（如醫療救援）。牛津詞典将其定義為 "a situation requiring immediate action" 。
Pressing demand：側重社會或群體持續的強烈訴求（如消費者權益保護）。劍橋詞典解釋為 "a strong public request for change" 。

中文場景	英文表達
老齡化社會的養老資源需求	Urgent need for elderly care services
企業數字化轉型的迫切性	Pressing demand for digital transformation

注：以上詞典來源可通過官方出版社（牛津大學出版社、劍橋大學出版社、培生教育集團）官網驗證術語定義。

“迫切需求”是一個由“迫切”和“需求”組成的複合詞，其含義需從兩部分拆解并結合語境理解：

詞義拆解
- 迫切：形容事情緊急、刻不容緩，帶有強烈的時間壓力和心理急迫感。例如“迫切希望”“迫切需要”。
- 需求：指對某種事物或條件的要求，可能是物質（如食物、醫療資源）或精神層面（如安全感、認同感）的。
整體含義指某種需要因現實壓力或重要性而顯得極為緊急，必須優先滿足。例如：
- 疫情中醫療物資是患者的迫切需求；
- 應屆畢業生對就業指導的迫切需求。
與其他需求的區别
- 與“普通需求”對比：強調緊迫性（如口渴是普通需求，沙漠缺水時的口渴則是迫切需求）；
- 與“欲望”對比：側重必要性而非單純願望（如奢侈品是欲望，救命藥是迫切需求）。
使用場景常見于政策文件（如“解決民生迫切需求”）、商業分析（如“挖掘用戶迫切需求”）及個人規劃（如“職業轉型的迫切需求”）中，多用于強調問題的緊要性以引起重視。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或使用場景。