謦竹難書英文解釋翻譯、謦竹難書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

too numerous crimes to record

分詞翻譯：

竹的英語翻譯：

bamboo
【機】 bamboo

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

"罄竹難書"（qìng zhú nán shū）是一個漢語成語，具有鮮明的貶義色彩，主要用于形容罪行或劣迹極多，難以寫盡。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、中文釋義與字源解析

字義拆解
- 罄：用盡、耗盡（如“罄其所有”）。
- 竹：古代書寫材料竹簡，代指紙張或書寫載體。
- 難書：難以寫完。
  整體字面義：即使耗盡所有竹簡也無法寫完（罪行）。
引申義
專指惡行積累極多，無法詳盡記錄，隱含強烈批判意味。常見于曆史文獻中對暴君或罪人的控訴，如《舊唐書·李密傳》載：“罄南山之竹，書罪未窮；決東海之波，流惡難盡。”

二、英文翻譯與對應表達

直譯（保留文化意象）
Too numerous to record on all bamboo strips

（強調“竹簡難載”的原始意象，但需注釋說明文化背景）
意譯（常用等效表達）
- Crimes too numerous to mention（罪行多不勝數）
- Countless atrocities（暴行不計其數）
- Innumerable misdeeds（惡行不可勝計）
  《漢英大詞典》（第3版）收錄為："so numerous that one could never write them all down"

三、權威經典用例

曆史文獻
《舊唐書》中李密讨伐隋炀帝檄文以“罄竹難書”控訴其暴政，成為後世引用典範。

現代語境
該詞仍用于批判系統性罪惡（如戰争罪行、腐敗集團），如：“該政權罄竹難書的暴行終被國際法庭審判。”（《現代漢語規範詞典》例證）

四、使用注意事項

語義限定：僅用于極端負面事件，不可形容中性或積極事物（如“功績罄竹難書”屬誤用）。
文化差異：英文翻譯需根據語境選擇直譯或意譯，避免字面直譯導緻理解偏差。

參考資料

《舊唐書·李密傳》原文（中國哲學書電子化計劃）
ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=618637

《漢英大詞典》（第3版），陸谷孫主編，上海譯文出版社
教育部《成語典》釋義
dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=492

網絡擴展解釋

“謦竹難書”應為“罄竹難書”，可能是輸入時的筆誤。以下是該成語的詳細解釋：

一、基本釋義

“罄竹難書”原指用盡所有竹簡也難以寫完，後多用于形容罪行極多，難以盡述。其中：

罄：用盡；
竹：古代書寫用的竹簡；
書：書寫。

二、曆史淵源

成語出自《舊唐書·李密傳》。隋末李密在讨伐隋炀帝的檄文中寫道：“罄南山之竹，書罪未窮；決東海之波，流惡難盡”，以誇張手法控訴隋炀帝罪行之多。

三、意義演變

早期用法：可泛指“亂象極多”，如《呂氏春秋》中描述怪異現象“盡荊越之竹猶不能書”；
現代用法：逐漸專指罪惡深重，成為貶義詞。

四、使用場景

適用對象：多用于形容個人或群體的嚴重罪行（如“暴行罄竹難書”）；
語法功能：作謂語、定語，常與“罪行”“惡行”搭配；
近義詞：擢發難數、十惡不赦；
反義詞：豐功偉績、寥寥可數。

五、文化内涵

竹簡作為古代重要書寫載體，象征記錄的真實性與莊重性。用“竹簡寫盡仍無法記錄罪行”的意象，強化了對罪惡的強烈譴責。